用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

双语:《何以笙箫默》中的暖心台词翻译

2015-01-21    来源:21世纪    【      美国外教 在线口语培训

双语:《何以笙箫默》中的暖心台词翻译

《何以笙箫默》一部有着80后青春回忆的偶像剧,2015开年以来,就备受关注,除了演员的颜值高,其中的暖心台词,也是字字戳人心。现在我们一起来看看翻译成英语之后是什么感觉呢?

1.如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会变成将就。而我不愿意将就。
If that person ever appeared, anyone else would just be a compromise. I don’t want to compromise.

2.等待与时间无关,它是一种习惯。它自由生长,而他无力抵抗。
Waiting is not about time but about habits. It only kept growing, and there was no way for him to fight it.

3.如果三年后你注定是我女朋友,我何不提早行使我的权利?
If destiny says you’re going to be my girlfriend in three years, how do I not have the right to be your boyfriend now?

4.既然我找不到你,只好站在显眼的地方让你找到了。
Since I can't find you, I have no choice but to stay where you can see me.


开始,这是倒追女和慢热男的甜蜜邂逅
赏过了美句,再来看看剧情。文艺青年表示,男女主邂逅在美丽的大学校园,上演了一段“情不知所起,一往而深”的初恋故事。学霸认为,这其实就是一个倒追女与慢热男的校园三百回合。作为偶像剧的标配,慢热男何以琛身兼“法学院才子”与“校草”两大高冷称号,倒追女赵默笙则是化学学院的学渣兼傻白甜。在女主使出偷拍、跟踪、强行加入男主社团等技能后,终于赢得男主“芳心”,成功令全校女生扼腕叹息。可惜好景不长……

你问接下来发生了什么?这不重要好么?身为学霸,此时应该陷入深深的思考,比如“追求某人”的英文是什么?“慢热”又该怎么译?“邂逅”的英语怎么说才够美?

英文中,有好几个动词都有“追求某人、求爱”之意,但各有侧重,woo和court都是较古旧的用法,表示try to win the affections of (a woman), with a view to marriage(以结婚为目的地献殷勤);而chase和run after则更为露骨,意为make sexual advances to sb. in an unsubtle way(露骨地向某人求爱);而“追求者”则可以直接用suitor。

“慢热”并不一定要用slow(ly),比如grow on sb.就可以用来形容“渐渐对某人产生好感”,等同于start liking him/her,暗含着逐渐心生好感之意。

至于“邂逅”的英文,如果你是女主一样的波波头萌妹纸,那你可以说run into/bump into;如果你是路人脸保守心,那么meet比较适合你;如果你是文艺小青年,那么你可以试试encounter

后来,这是缘分和情分的相互拉扯
虽然好景不长,但是女主没有得绝症、男主不是她失散多年的亲哥哥,这不科学!说好的“向来缘浅,奈何情深”呢?相比之下,因为家庭和误会男、女主冲动分手,女主赵默笙被迫远走他乡,这一切都已经为接下来的剧情埋下了伏笔……身为学霸早已看透了这一点。你又问接下来是什么剧情?“缘分”英文怎么说你搞清楚了么?

先来看看“缘分”的英文解释:“Yuanfen” is lot or luck by which people are brought together. People also use fate, doom, and destiny to explain the reason why people meet or end up with each other.

你说“缘分”不科学?英文里,说起缘分可都是化学、物理学上的事,不信,你看:
We don't have the right chemistry for each other.
我们之间不来电。

Our chemistries don't match.
我们之间没缘分。

We are at the same wave length with each other.
我们很投缘。(波长不一样,怎么能在一起?)


最后,这是破镜重圆的童话结局
既然女主没有得绝症、男二和女二也顺利地相遇了,那么,7年之后重逢的何以琛和赵默笙怎么能不破镜重圆?至于女主在美国结过的婚,男主爸爸未昭雪的冤,统统都不是问题!这正是偶像剧的魔力,只要有一颗相爱的心,最后都会在一起。感动了么?泪奔了么?学霸此刻其实在想“破镜重圆”真得能译成英文么?

想要表达破镜重圆、两人又在一起了,我们可以说:get back together after a breakup或者be seeing ... again. 比如:

My girlfriend and I got back together after a breaking up for three days.I'm seeing Jack again.

(21世纪)


顶一下
(27)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>