用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

《摔跤吧!爸爸》10句经典双语台词

2017-07-19    来源:爱思英语    【      美国外教 在线口语培训

相信影迷们都知道,电影《摔跤吧!爸爸》讲述了一个退役的国家摔跤运动员马哈维亚,无钱无地位,但怀揣着一颗为国争光的赤子之心,为了让女儿走一条与其他女孩子不同的道路,跟印度传统观念抗争,这份执拗,最后把女儿送上国际赛场,赢得了金牌。这部影片火热全球,它使用的语言是印地语,连英文版片名的 Dangal 也是印地语中“摔跤”的意思。下面的10句是其经典台词的英文,来自于其官方英文字幕,希望大家喜欢。

1. If you win the silver medal then either today or tomorrow people will forget you ... but you'll become an example if you win the gold medal ... and examples are given, you don't forget them.
如果你拿了银牌,人们迟早都会忘了你,但如果你拿了金牌,你就是榜样,而人们是永远不会忘记榜样的。

 



2. Medalist don't grow on trees ... you have to nurture them ... with love, with hard work, with dedication.
金牌选手不会从天而降,你必须用热爱、刻苦和投入来浇灌他们。

4. Always respect your motherland ... because the amount of respect you give to your motherland ... you'll get that much respect from your motherland.
永远尊敬你的祖国,你会因为对祖国的尊敬而获得祖国对你同等的尊敬。

5. There are only two minutes in a single round ... but if you come to think of it, there are 120 seconds in two minutes ... wait for that one second when your opponent makes a mistake.
(摔跤)每一局只有2分钟,但我们换种方式想想,2分钟就是120秒,只要你抓住了对手犯错的那一秒钟(你就赢了)。

 


6. Even a rhinoceros applies strength ... but a tiger applies strength and technique, both ... we should become a tiger and not a rhinoceros.
犀牛虽然很有力量,但老虎能同时运用力量和技巧。我们应该成为老虎而不是犀牛。

7. By building your body you don't become a wrestler ... wrestling is something that's in the blood.
光打造身体,你是成不了一个摔跤选手的。摔跤是一种融入血液的东西。

8. No one supports you to get a medal ... but when you don't win a medal then everyone curses you.
没有人支持你去拿奖牌,但如果你不赢块奖牌回来,所有人都会诅咒你。


9. Before you fight you need to fight with your fear.
战斗之前,你需要战胜自己的恐惧。

10. What didn’t occur to me is that gold is gold, whether a boy wins it or a girl.
我之前没想到的是,金牌谁都可以夺得,男孩可以,女孩也可以。

还没看的同学,一定要进入电影院看一下。第一次看印地语片子的同学不用担心,这部剧入戏很快,片中情节紧张不拖沓,泪点和笑点都很多,看的时候能引发你多种共鸣:亲情、梦想、荣誉...




顶一下
(7)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:wenjie]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>