用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

La La Land是爱乐之城吗?

2017-08-15    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

La La Land是一首选秀歌手演绎的歌曲

在选秀节目大行其道的今天,很多人上台前还是普通人,上台后就成为了闪闪发光的明星。

有人实现了演艺梦想,有人从此站上风口浪尖,更有许多人得到鼓舞也要效仿。

美国女歌手Jax算得上这样的代表人物了,

这位96年的金牛座小美女,全名Jaclyn Cole Miskanic,是American Idol第十四季的季军。

La La Land就是根据她的选秀经历所写。


Welcome back to the land of r-reality

Wait, lets get it again with a little more personality

Welcome back to the land of r-reality

Great now, say I want the world to see the real me

Don’t eat, don’t sleep, stay healthy

And it isn’t in the budget to get a ticket for your family

I heard they hired us our own attorney

No conflict of interest there, don’t you worry

Look over there at the Hollywood sign

Sign, sign right there on the dotted line

Pretend you’re dating. It’s great for ratings

Look into the camera

America’s waiting

这一段用几句话就将大家带入了演艺圈的日常生活,

Welcome back to the land of r-reality

Wait, lets get it again with a little more personality

欢迎来到现实世界

等等,我们再录一次,再加点情绪

为了达到最佳的镜头效果,一遍遍重录,却对外标榜这是“最真实的状态”,是否有些讽刺?

I heard they hired us our own attorney

我听说他们雇了自己人当律师

attorney n. 律师;代理人;检察官

例:At the hearing, her attorney did not enter a plea.

在听证会上,她的律师没有提出申诉。

Pretend you’re dating. It’s great for ratings

对公众谎称你在约会某人,这能提高曝光率

rating n.(电视节目的)收视率

Everything ain’t always what it seems

In the La La Land that you see on your screen

Everything ain’t always what it seems

In the La La Land of reality

Everything ain’t always what it seems

In the La La Land that you see on your screen

眼见不一定为实

在你屏幕上浮现的世界,都是假的

la la land:拉拉大地(洛杉矶的别名);<美俚>虚幻的地方

例:For much of the time he was in hospital, he was under sedation. ’I was in La La Land,’ he said.

他在医院的大部分时间里都处于镇静剂作用之下。“我在梦游奇境,”他说道。

艾玛·斯通和高司令新拍了一部喜剧电影,片名也是《La La Land》(爱乐之城)

I feel a little under the weather

We got a pill from Beverly Hills that’ll make you feel better

No such thing as a winner or a loser

Everyone’s a winner said Every producer

It ain’t our call, it’s America’s honey

It’s not our decision, but your time is our money

We need more energy

We need more ratings

Dance for the camera

America’s waiting

I feel a little under the weather

我感觉不太好

under the weather 感到不舒服;感到身体不适

例:If you know that he’s been under the weather, you might ask him how he’s feeling.

如果你知道他一直身体不适,你或许可以问他感觉如何。

主人公身体不适,但是经纪公司却说:

“We got a pill from Beverly Hills that’ll make you feel better”

很明显,这里比佛利山庄的pill并不是治病的药,而是毒品或者其他兴奋剂

他们想尽一切办法让演员兴奋起来,保持工作状态,

只是想得到more energy 赚更多的钱,more ratings更多收视率

想到之前听迷妹吐槽,东方神起的欧巴排练伤到了腿,公司竟然还要求带伤上舞台参加演出

这类被公司压榨的例子不计其数,光鲜背后的心酸只有明星自己知道

ld
Everything ain’t always what it seems

In the La La Land that you see on your screen

Everything ain’t always what it seems

In the La La Land of reality

In the La La Land of reality

在你屏幕上浮现的世界,都是假的

一切都是虚幻的泡沫

为了一个好看的镜头,需要用一个月来瘦身,最终导致胃功能紊乱

一年三百六十五天,可能三百天都在路上赶通告,自己的家人只能通过电视看到自己

除了这些身体上的辛苦,尔虞我诈、真假欺骗更是不计其数,

成名的代价到底值不值得,也只有当事人自己知道。

比起虚幻的名利场,还是珍惜身边实实在在的生活更好些。


顶一下
(22)
91.7%
踩一下
(2)
8.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Clover]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>