用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

听电影学英语:当幸福来敲门01 MP3

2015-09-23    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

The Pursuit of Happyness
《当幸福来敲门》

【电影简介】
《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲,加德纳一度面临连自己的温饱也无法解决的困境。在濒临破产、老婆离家的落魄境地,加德纳如何刻苦耐劳的善尽单亲责任,奋发向上成为股市交易员,最后成为知名的金融投资家的励志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。

【中英文本01】

-I think I should make a list.
-我应该列一份清单。
-What do mean?
-你在说什么?
-For your birthday gifts?
-为了你想要的生日礼物吗?
-Yeah.
-对。
-You know you're only getting a couple of things, right?
-你只有两、三个选择耶。
-Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better.
-我知道啦 我只想边看边考虑,看该挑哪一个。
-Okay, well, that's smart. Yeah, make a list.
-好吧,聪明,列清单吧
-Can you spell everything you're thinking of?
-你会拼字吗?
-I think so.
-应该会
-All right. That's good.
-好,很好
-How you doing in here, man?
-你不会有问题吧?
-Okay.
-没问题
-Can we go to the park today, after?
-今天下课能去公园玩吗?
-No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see.
-不晓得,我得去奥克兰 再说吧
-Give me a kiss. I'll talk to you later.
-亲一下,回头见啰
-Oh, excuse me... ...when is somebody gonna clean this off?
-不好意思,几时才会把这个涂鸦擦掉?
-And the Y? The Y. We talked about this. It's an I in "happiness." There's no Y in "happiness." It's an I.
-Y?我跟你说过这个,“幸福” 的英文拼法 中间是I不是Y
-I'm Chris Gardner.
-我是克里斯贾纳
-I met my father for the first time when I was 28 years old.And I made up my mind as a young kid... ...that when I had children... ...my children were gonna know who their father was.
-28岁那年我才第一次见到父亲,于是我下定决心,如果我有小孩,他们一定要知道父亲是谁。
-This is part of my life story.
-这是我的人生故事
-This part is called "Riding the Bus."
-这一个人生阶段叫做 “搭公车”。
-What's that?
-那是什么?
-It's a time machine, isn't it? Seems like a time machine.That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you.
-那是时光机器,对不对?看起来很像时光机器.一定是啦,带我一起走
-This machine... ...this machine on my lap...
-这台机器,我抱着的这台机器....
-This guy, he has a time machine. He travels in the past with this machine and...
-这家伙有时光机器,他用来回到过去
-It is not a time machine.It's a portable bone-density scanner. A medical device I sell for a living.
-并不是时光机器,而是手提骨质密度扫描机,我赖以维生的医疗器材
-Thank you for the opportunity to discuss it with you. I appreciate it.
-多谢您在百忙之中抽空见我,我很感激
-We just don't need it, Chris. It's unnecessary and expensive.
-我们不需要,克里斯。这机器又贵又没用
-Well, maybe next...
-好吧,也许下次……

pursuit [pə'sju:t] n. 追求,追赶,工作
lap [læp] n. 膝盖,舐声,一周 v. 重叠,包裹,轻拍
portable ['pɔ:təbl] adj. 轻便的,手提式的 n. 手提打字机
device [di'vais] n. 装置,设计,策略,设备
appreciate [ə'pri:ʃieit] vt. 欣赏,感激,赏识 vt. 领会,充分意识……
unnecessary [ʌn'nesisəri] adj. 不必要的,多余的 n. 不必要的东西



顶一下
(7)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>