用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

听电影学英语:当幸福来敲门07 MP3

2015-09-28    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

The Pursuit of Happyness
《当幸福来敲门》

【电影简介】
《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲,加德纳一度面临连自 己的温饱也无法解决的困境。在濒临破产、老婆离家的落魄境地,加德纳如何刻苦耐劳的善尽单亲责任,奋发向上成为股市交易员,最后成为知名的金融投资家的励 志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。

【中英文本07】

- Yeah, I know. I'm sorry about that.Look, I'm on my way right now. Are you all right with Christopher?
我知道了,我很抱歉。我现在就在回家路上 你陪着克里斯托弗行吗?
I'm leaving. Chris, I'm leaving.
我要走了,克里斯,我要离开这个家
- What?  - Did you hear what I said?
- 什么?  - 你听到我说的了吗?
I have my things together, and I'm taking our son...
我已经收拾好东西 我要带上儿子
...and we're gonna leave now.
我们现在就走
I'm gonna put the phone down.
我要把电话挂了
- Linda, wait a minute. Hold it, hold...  - I'm going to leave. We are leaving.
- 琳达,等下  - 我们要走了,我们走了
It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson...
那一刻,我想起了托马斯•杰斐逊
...the Declaration of Independence...
想起了“独立宣言”
...and the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness.
想起了其中对生存权,自由权 以及追求幸福权利的描写
And I remember thinking:
我一直在想
How did he know to put the "pursuit" part in there?
他是怎么知道要把“追求幸福” 那部分放进去的?
That maybe happiness is something that we can only pursue.
也许幸福是只能去追求
And maybe we can actually never have it...
但是却永远也追求不到
...no matter what.
无论如何也追求不到的
How did he know that?
他究竟是怎么知道的?
Linda. Linda.
琳达,琳达
- Hello?  - Chris.
- 喂?  - 克里斯吗?
- Who is this?  - Jay Twistle.
- 哪位?  - 杰•托斯特尔
- Hey.  - Dean Witter.
- 嘿  - 迪安•维特公司的
Yeah, of course. How are you?
对…你好吗?
I'm fine. Listen, do you still wanna come in and talk?
我很好,听着,你还想过来聊聊吗?
Yes, sir. Absolutely.
是的,先生,当然了
I'll tell you what. Come on by day after tomorrow, in the morning.
好的,你后天早上来一下
We're interviewing for the internships. You got a pen and paper?
我们要面试实习生,你有纸笔吗?
Yes. Yes, I do.
我有,呃…
- Hold on one second.  - All right.
- 稍等下  - 好的
Hello?

- Chris?  - Go ahead. I have one.
- 克里斯?  - 说吧,我找到了
Write this number down so you can call my secretary, Janice.
记下这个号码,打给我秘书贾尼斯
- She can give you all the specifics.  - Yep.
- 她会告诉你具体事宜的  - 好的
- Okay, 415.  - 415.
- 415  - 415
- 864.  - 864.
- 864  - 864
- 0256.  - 0256.
- 0256  - 0256
- Yeah, extension 4796.  - 4796.
- 对,转4796  - 4796
- Right. Call her tomorrow.  - Yes, sir. 415-864-0256.
- 对,明天就打吧  - 好的,先生,415-846-0256
- Okay, buddy.  - All right, yes.
- 对,兄弟  - 好的,记住了
- Thank you very much.  - We'll see you soon.
- 太感谢你了  - 回头见
864-0256.
864-0256
4796. Janice.
4796,贾尼斯
- Chris.  - Hey.
- 克里斯  - 嗨
Did you...? Have you seen Linda and Christopher?
看到琳达和克里斯托弗了吗?
- No. You catch the game last night?  - No, no.
- 没有,昨晚那场比赛看了没?  - 没,没看
You didn't see that, 118, 1...?
你没看?118,1
Excuse me, did Linda and Christopher come in here?
问一下,琳达和克里斯托弗来过吗?
- No, I haven't see them.  - 119-120. Double overtime.
- 没有,我没看到他们  - 119比120,双加时赛
Moons hits a three-pointer at 17 seconds left.
在还有17秒结束时,投了个三分
Wayne, Wayne, Wayne.
韦恩,韦恩,韦恩
Can't talk to you about numbers right now.
现在不能和你谈数字
- What's your problem with numbers?  - 864-2...
- 为什么?  - 864-2…
- And you owe me money.  - Yeah.
- 你欠我钱  - 没错
You owe me $ 14.
欠我14块
I'm gonna get that to you.
我会给你的
I need my money. I need my money.
给我钱,我需要!
Fourteers a number.
14也是数字啊
Hey, don't you ever take my son away from me again.
嘿,别再把我儿子从我身边带走了!
- You hear me?  - Leave me alone!
- 你听到没?  - 离我远点!
Don't take my son away from me again.
别再把我儿子从我身边带走!
Do you understand what I'm saying to you?
你听到我的话了吗?
Don't you walk away from me when I'm talking to you. Do you hear me?
别就这么走开!我在和你说话呢! 听到我的话了吗?
- Do you wanna leave?  - Yeah.
- 你想离开吗?  - 没错
- You wanna leave?  - Yes, I want to leave!
- 你想离开吗?  - 是的!我想离开!
Get the hell out of here, then, Linda.
那就快走吧,琳达
Get the hell out of here. Christopher's staying with me.
快滚吧! 克里斯托弗和我在一起!
You're the one that dragged us down. You hear me?
是你把我们搞成这样的,你听到了没?
- You are so weak.  - No. I am not happy anymore.
- 你太不坚强了!  - 不,我不再幸福
- I'm just not happy!  - Then go get happy, Linda!
- 不再觉得幸福了!  - 那就去找幸福啊,琳达!
Just go get happy.
去找幸福吧!
But Christopher's living with me.
但是克里斯托弗要跟我过!

- Stop!  - Did you hear what I said?
- 闭嘴  - 听到了吗?
Christopher's living with me!
克里斯托弗和我在一起!
 



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>