用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

听电影学英语:当幸福来敲门08 MP3

2015-09-28    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

The Pursuit of Happyness
《当幸福来敲门》

【电影简介】
《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲,加德纳一度面临连自 己的温饱也无法解决的困境。在濒临破产、老婆离家的落魄境地,加德纳如何刻苦耐劳的善尽单亲责任,奋发向上成为股市交易员,最后成为知名的金融投资家的励 志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。

【中英文本08】

- Where's Mom?  - Look, just get your stuff.
- 妈妈呢?  - 去拿你的东西
But she told me she was coming to pick me up today.
她说今天要来接我的
Yeah, I know.
是,我知道
I talked to Mom earlier. Everything's fine, okay?
我之前和妈妈谈过了 没事的,好吗?
Where do I sleep tonight?
我今晚睡哪儿?
Let me ask you something. Are you happy?
问你个问题 你快乐吗?
- Yeah.  - All right. Because I'm happy.
- 嗯  - 因为我很快乐
And if you're happy and I'm happy, then that's a good thing, right?
如果你快乐,我也快乐 这就是好事,对吗?
- Yeah.  - All right.
- 是的  - 那好
You're sleeping with me.
你今晚和我一起睡
You're staying at home, where you belong, all right?
你待在家里 你本来就该待那儿,好吗?
Christopher.
克里斯托弗
Hey, listen. I need the rent.
嘿,听着,你得交房租
I can't wait anymore.
不能再拖下去了
Yeah, I'm good for that, Charlie. I'm gonna get it.
我会的,查理,我会…
Why don't you go two blocks over at the Mission Inn motel?
你为什么不搬到2个街区外的 祢申汽车旅馆住?
It's half what you pay here.
那比这便宜一半
Listen, Chris. I need you out of here in the morning.
听着,克里斯 我要你明天早上就从这搬走
The hell am I supposed to be out of here tomorrow?
明天就搬走,这怎么可能呢?
I got painters coming in.
油漆工明天要来
- All right, look. I need more time.  - No.
- 好吧,但是再给我点时间  - 不行
All right, I'll paint it myself.
屋子我来刷,好吗?
All right, but I just... I gotta have some more time... I got my son up in here.
再给我点时间,我儿子还在这
All right. One week. And you paint it.
好吧,再给你1周的时间 而且你要粉刷房间
[克里斯,你糟透了]
Chris Gardner?
克里斯•迦纳吗?
Yeah. What happened?
是我,什么事?
- Payable to the City of San francisco.  - Does it have to be the full amount?
- 支票抬头写“旧金山市”  - 必须一次性付清吗?
You gotta pay each parking ticket, otherwise, you're staying.
你必须付清每一笔罚单 否则就得待在这儿
This is all I got.
我只有这么多
You verify at 9:30 tomorrow morning.
明早9:30我们会向银行查证的
- What?  - You gotta stay until this thing clears.
- 什么?  - 你得待在这儿直到这事处理完为止
No.
不行
No, I can't spend the night here.
不,我不能在这儿过夜
- I have to pick up my son.  - You verify at 9:30 tomorrow.
- 我还得去接我儿子  - 我们明早9:30向银行查证
Sir, I have a job interview at Dean Witter at 10:15 tomorrow morning.
长官,我明天早上10:15 要去迪安•维特公司面试
- I cannot stay...  - 9:30 tomorrow morning.
- 我不能待在这儿  - 明早9:30
What am I supposed to do with my son?
那我儿子怎么办?我儿子怎么办?
- Is there anyone else who can...?  - I take care of him.
- 还有别人能照顾他吗?  - 我照顾他!
Maybe we can go and have Social Services pick him up.
也许我们可以叫社工去接他
All right. Can I have my phone call, please?
好吧,我能打个电话吗?
- Hello.  - Hey.
- 喂  - 嗨
What do you want?
什么事?
You gotta get Christopher from daycare. I can't.
你得去幼儿园接克里斯托弗 我不能…呃…
Just keep him for the night and I'm... And... Just one night.
就照顾他这一晚上 我…我会…就今天一晚
What happened?
出什么事了?
I'll pick him up from daycare tomorrow.
我明天会去…幼儿园接他
I'm gonna go right... You can just...
我会直接… 你只要…
You can drop him off and I'll pick him up.
你把他送去,我会去接他的
- No.  - Come on, Linda.
- 不行  - 别这样,琳达
- Why you doing that?  - No, I wanna take him to the park.
- 为什么你…  - 不,我想带他去公园…
To Golden Gate after daycare tomorrow.
去金门大桥…明天幼儿园后
- How is he?  - He's fine.
- 他现在怎么样?  - 他很好
All right, just... All right, take him to the park...
好吧,好吧,带他去公园玩吧
...and bring him back, all right?
把他送回来,好吗?
All right, just bring me my son back.
只是…把我儿子送回来
Okay?
好吗?
Linda?
琳达?
I'll bring him back around 6.
我6点左右把他送回来
All right, all right.
好的,好的
Thank you.
谢谢



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>