用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

听电影学英语:当幸福来敲门10 MP3

2015-09-29    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

The Pursuit of Happyness
《当幸福来敲门》

【电影简介】
《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲,加德纳一度面临连自 己的温饱也无法解决的困境。在濒临破产、老婆离家的落魄境地,加德纳如何刻苦耐劳的善尽单亲责任,奋发向上成为股市交易员,最后成为知名的金融投资家的励 志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。

【中英文本10】

- Thank you, Mr. Twistle.
- 谢谢,托斯特尔先生
Hey, now you can call me Jay. We'll talk to you soon.
现在开始叫我杰,回来聊
All right, so I'll let you know, Jay.
好的,我会给你答复的,杰
"You'll let me know, Jay"? What do you mean?
给我答复?什么意思?
Yeah, I'll give you a call tomorrow sometime...
我明天会给你电话的
What are you talking...? You hounded me for this.
你说什么?是你找我的
- You stood here...  - Listen, there's no salary.
- 你当时就站在那里…  - 实习期没有工资
- No.  - I was not aware of that.
- 没有  - 我并不知道没有工资
My circumstances have changed some...
现在我的处境变了
...and I need to be certain that I'll be...  - All right. Okay.
- 我需要确定我能…  - 好的
Tonight.
今晚给我答复
I swear I will fill your spot. I promise.
如果你不把握这机会,我马上给别人
If you back out, you know what I'll look like to the partners?
如果你现在放弃 你知道股东会怎么看我吗?
Yes, an ass... A-hole.
知道,把你看成混蛋
Yeah, an ass A-hole, all the way.
是啊,把我看成混蛋,肯定是的
You are a piece of work.
你还真不简单啊
Tonight.
今晚给我答复
There was no salary.
没有工资
Not even a reasonable promise of a job.
甚至连工作都没有保证
One intern was hired at the end of the program from a pool of 20.
实习结束时,20人中只有1人受雇
And if you werert that guy...
如果受雇的那人不是你的话
...you couldn't even apply the six months' training...
这6个月的培训还不适用于…
...to another brokerage.
其他经纪公司
The only resource I would have for six months...
这6个月里,我的经济来源…
...would be my six scanners, which I could still try to sell.
…就是那6台扫描仪 我还能继续推销那玩意
If I sold them all, maybe we might get by.
如果能全卖掉的话,也许我们能熬过去
- I got him. I got him.  - He's asleep.
- 我来,我来  - 他睡着了
All right.
好吧
Okay, baby.
到了,宝贝
I got it.
我拿着了
I'm going to New York.
我要去纽约了
My sister's boyfriend...
我妹妹的男朋友…
...opened a restaurant, and they may have a job for me there.
…开了家餐厅 可能会给我份工作
So I'm going to New York, Chris.
我要去纽约了,克里斯
Christopher's staying with me.
克里斯托弗和我一起
I'm his mom, you know?
我是他妈妈啊
He should be with his mom.
他应该和他妈妈在一起的
I should have him, right?
他应该和我在一起,对吗?
You know you can't take care of him.
你知道你照顾不了他的
What are you gonna do for money?
那你怎么挣钱?
I had an interview at Dean Witter for an internship...
我去迪安•维特公司参加了个实习面试
...and I got it.
我被录取了
So I'm gonna stand out in my program.
所以我会开始接受培训
Salesman to interrs backwards.
从推销员倒退到实习生?
No, it's not.
不,不是
I gotta go.
我得走了



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>