用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

听电影学英语:当幸福来敲门11 MP3

2015-09-30    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

The Pursuit of Happyness
《当幸福来敲门》

【电影简介】
《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲,加德纳一度面临连自 己的温饱也无法解决的困境。在濒临破产、老婆离家的落魄境地,加德纳如何刻苦耐劳的善尽单亲责任,奋发向上成为股市交易员,最后成为知名的金融投资家的励 志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。

【中英文本11】

Tell him I love him, okay?
告诉他我爱他,好吗?
And...
还有…
I know you'll take care of him, Chris.
我知道你会照顾好他的,克里斯
I know that.
我知道的
- Dean Witter.  - Yes, hi.
- 迪安•维特公司  - 你好
Yes, I'd like to leave a message for Mr. Jay Twistle.
呃…我要给杰•托斯特尔先生留言
- Your name?  - Yeah, my name is Chris Gardner.
- 你的名字?  - 我叫克里斯•迦纳
The message is:
留言是:
Thank you very much for inviting me into the program.
非常感谢邀请我参加培训
I really appreciate it and I'd be very pleased to accept your invitation.
真的感谢您 我非常高兴接受您的邀请
Is that all?
就这些吗?
Yes, that's it.
对,就这些
- Okay.  - Thank you.
- 好的  - 谢谢
Bye.
再见
- Be careful with that.  - What?
- 小心点  - 什么?
Be care... Go ahead.
小心…走吧
- Are we there?  - Yep.
- 到了吗?  - 是的
- Hey, you know what today is?  - Yeah.
- 嘿,知道今天周几吗?  - 知道
- What?  - Saturday.
- 周几?  - 周六
- You know what Saturday is, right?  - Yeah.
- 你知道周六要干什么,是吧?  - 知道
- What?  - Basketball.
- 干什么?  - 打篮球
- You wanna go play some basketball?  - Okay.
- 想去打篮球吗?  - 好啊
All right, then we're gonna go sell a bone-density scanner.
好的 之后我们去卖骨质扫描仪,怎么样?
- How about that? Wanna do that?  - No.
- 好吗?  - 不好
Hey, Dad. I'm going pro.
嘿,老爸,我要当职业篮球员
I'm going pro.
我要当职业篮球员
Okay.
哦…呃…
Yeah, I don't know, you know.
这可不好说…
You'll probably be about as good as I was.
你大概会和我以前水平一样糟
That's kind of the way it works, you know. I was below average.
有其父必有其子嘛 我当时篮球就处于平均水平之下
You know, so you'll probably ultimately rank...
所以大概你的最终水平…
...somewhere around there, you know, so...
…也就和我一样,所以…
...I really... You'll excel at a lot of things, just not this.
你在很多方面都很优秀 但是在篮球上不是
I don't want you shooting this ball all day and night.
所以我不希望你就这么 在这整晚的练习投篮
- All right?  - All right.
- 知道了吗?  - 好吧
Okay.
好的
All right, go ahead.
好吧,走吧
Hey.

Don't ever let somebody tell you...
别让别人告诉你
...you can't do something.
你成不了才
Not even me.
即使是我也不行
- All right?  - All right.
- 知道了吗?  - 知道了
You got a dream...
如果你有梦想的话
...you gotta protect it.
就要去捍卫它
People can't do something themselves...
那些一事无成的人
...they wanna tell you you can't do it.
想告诉你你也成不了大器
If you want something, go get it. Period.
如果你有理想的话,就要去努力实现 就这样
Let's go.
走吧
Dad, why did we move to a motel?
爸,为什么我们要搬到汽车旅馆去?
Dad, why did we move to a motel?
爸,为什么我们要搬到汽车旅馆去?
I told you.
跟你说了。



顶一下
(2)
66.7%
踩一下
(1)
33.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>