用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

听电影学英语:当幸福来敲门15 MP3

2015-10-08    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

The Pursuit of Happyness
《当幸福来敲门》

【电影简介】
《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲,加德纳一度面临连自 己的温饱也无法解决的困境。在濒临破产、老婆离家的落魄境地,加德纳如何刻苦耐劳的善尽单亲责任,奋发向上成为股市交易员,最后成为知名的金融投资家的励 志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。

【中英文本15】

-This is my son,Christopher.
- 这是我儿子克里斯托弗
-Hi.  -Hey,Christopher.
- 嗨  - 嗨,克里斯托弗
-What are you doing up here?-I came to apologize...
- 有什么事吗?  - 我是为那天…
...for missing our appointment.  -You didn't need to come up.
- 失约而来道歉的  - 没必要专程来的
We were in the neighborhood visiting a very close friend...
我们正好在这附近看一位好朋友
...and I wanted to take this opportunity to say thank you for your time.
我只想借此机会向您表示感谢 多谢您腾出宝贵时间
-I know you probably waited for me.  -Little bit.
- 我知道当时您可能在等我  - 只等了一会儿
I want you to know that I do not take that for granted.
我得说明,我完全没有 “您应该等我”的意思
Oh,come on. What's that?
算了吧,那是什么?
Oh,it's an Osteo National bone-density scanner.
是国骨公司生产的骨质密度扫描仪
A company I bought into prior to going to work at Witter.
是我加入迪安•维特公司之前买进的公司
-I have a meeting after the game.  -You're going to the game?
- 比赛后我有个会  - 你们也去看比赛?
-Yeah.  -Possibly.
- 是的  - 有可能
-Possibly.  -We're going too.
- 有可能  - 我们也要去的
I'm taking my son,Tim. My 12-year-old.
我要带我儿子提姆去,他12岁了
We were just leaving. Tim!
我们要出发了,提姆!
Listen,we'll get out of your way.
那…那我们不耽误您了
Again,thank you very much,and I'm sorry about the other day.
再次感谢您,那天的事很抱歉
And I hope that we can reschedule for later.
希望我们这周晚些时候 能再重新安排个时间会面
-You got it.  -Thank you very much.
- 没问题  - 太谢谢您了,先生
You take care. Here,come on.
多保重,来
-Say bye-bye,Chris.  -Bye.
- 说再见,克里斯托弗  - 再见
Bye,Christopher.
再见,克里斯托弗
Hey,you guys wanna come with us?
想和我们一起去吗?
-What...?To Candlestick?-We're going now. Come with us.
- 呃…去烛台球场吗?  - 我们现在就走,一起去吧
-Where are your seats?-We've... We're upper deck.
- 你们的座位在哪里?  - 我们…我们在顶层露台上
We got a box. Come on.
我们有个包厢,来吧
-You wanna sit in the box?-No.
- 你想坐包厢吗?  - 不…想
It's not actually a box. It's,you know,a private section.
呵呵,不是说真的箱子啦 是个球场的专属区
It's more comfortable. You wanna go?
看比赛更舒适些,想去吗?
-Okay.  -Okay,kids in the back.
- 好啊  - 好了,孩子们坐后排
Hey,why don't you just put that in your car?
嘿,何不把那东西留在你车里
-Yeah,okay. Sure,sure.  -We don't have a car.
- 呃…好…好啊…好啊  - 我们没车
-Oh,my...  -What happened?
- 啊…噢…我的…  - 怎么了?
I think I got stung by a bee.
大概被蜜蜂蜇了
-You all right?-Oh,yeah. Goodness. I'm fine.
- 还好吗?  - 是的,我很好,没事
-You're not allergic or anything?-No,no,no.
- 你对这个不过敏吧?  - 不,不,不
-Where'd he get you?-Just right at the back of my head.
- 蜇到哪儿了?  - 头后面
-Are you okay?-Yeah,I'm fine,Christopher.
- 没事吧?  - 是的,没事,克里斯托弗
-Does it hurt?-Christopher,I'm fine.
- 痛吗?  - 克里斯托弗,我没事
-Let me see.  -Christopher,sit back. Sit back.
- 让我看看  - 克里斯托弗,坐好,坐好
Thomas Jefferson mentions happiness a couple times...in the Declaration of Independence.
托马斯•杰斐逊在“独立宣言”中 几次提及“幸福”这个词
May seem like a strange word to be in that document...
这个词出现在“独立宣言”中 似乎有些怪异
...but he was sort of... He was an artist.
但是他似乎是… 是个艺术家
He called the English "the disturbers of our harmony."
他称英国人为“破坏我们和谐的人”
And I remember standing there that day...
我还记得那天站在那里
...thinking about the disturbers of mine.
思考着“破坏我和谐的人”
Questions I had: Whether all this was good.
我的疑问是…我做这一切是好是坏?
Whether I'd make it.
我究竟能否成功
And Walter Ribbon and his Pacific Bell pension money...which was millions.
沃尔特•瑞本和他所管理的数百万 “太平洋贝尔电话公司”退休金资产
Yeah!
好!
It was a way to another place.
是让我晋升的好途径
Wow,this is...
哇,这…呃…
This is the way to watch a football game here.
这才叫看球
-Thank you very much for this,really.  -Hey,it's my pleasure,Chris.
- 真的谢谢您  - 别客气,克里斯
And,Mr. Ribbon,I also wanna thank you for giving me the opportunity...
瑞本先生,还要感谢您给我个机会
...to discuss the asset management capabilities of Dean Witter...
向您介绍我们公司在资产管理方面的能力
...which we believe to be far superior...
相信我们的能力会比
...to anything you got going over at Morgan Stanley.
摩根史坦利公司更为卓越
Really,I think you're gonna be blown away.
真的,相信您一定会很惊讶
Point blank,Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio.
坦白说,迪安•维特公司 该替您管理退休金的投资运用
You know,I didn't have any notion that you were new there.
克里斯,我不知道你是那里的新员工
I like you,but there's not a chance I'm gonna let you direct our fund.
我很欣赏你,但是我绝不可能 叫你来管理我们的资金
That's just not gonna happen anytime soon,buddy.
至少近期之内不可能,老兄
So,you know,come on,relax. Let's play the game. Go,go,go!
所以…轻松点,看球吧 快,快
Yes!
好呀!
Yes!Yeah!
好呀!
-Here you go.  -All right.
- 给你(名片)  - 好的
I've had a few ideas already,absolutely.
我己替你想好几个方案了
-Chris,I'll talk to you later.  -I'm gonna give you a call.
- 克里斯,回头和你再聊  - 我肯定会给你打电话的
Nice to meet you,Chris. Give me a call.
很高兴认识你,给我电话
Yes,absolutely. Thank you.
当然,谢谢
-Bye.  -Bye,Christopher.
- 再见  - 再见,克里斯托弗
After four months,we had sold all our scanners.
4个月后,我们卖掉了所有的扫描仪
It seemed we were making it.
看来我们在向成功迈进了
What's the...
什么是...
...fastest animal in the world?-Jackrabbit.
...世界上最快的动物? - 长耳兔
It seemed we were doing good.
看来我们…做的还不错
Till one day...
直到有一天
...that day...
那天…
...that letter brought me back to earth.
一封信又把我带回了现实
This part of my life is called "Paying Taxes."
我人生的这部分 叫做“付税”
If you didn't pay them...
如果你不付…
...the government could stick their hands into your bank account...
政府就会把手伸向你的银行户头 [没收金额:$600]
...and take your money.
强行拿走你的钱
Dad.
老爸
No warning. Nothing.
事先没有任何警告 什么都没有



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>