用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

听电影学英语:当幸福来敲门16 MP3

2015-10-08    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

The Pursuit of Happyness
《当幸福来敲门》

【电影简介】
《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲,加德纳一度面临连自 己的温饱也无法解决的困境。在濒临破产、老婆离家的落魄境地,加德纳如何刻苦耐劳的善尽单亲责任,奋发向上成为股市交易员,最后成为知名的金融投资家的励 志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。

【中英文本16】

It can't be too late. That's my money.
不会太迟的,那是我的钱
How is somebody just gonna just take my money?
怎么能就这么拿走我的钱呢?
I was... I was...
我…我…
Listen, I... That's all the money that I have.
听着 我…那是我全部积蓄
You cannot go into my bank acc... No...
你们不能…从我帐户里…不…
It was the 25th of September.
那天是9月25日
I remember that day.
我记得那天
Because that' the day that I found out...
因为就在那天我发现
...there was only 21 dollars and 33 cents left in my bank account.
我的银行帐户只剩下$21.33
I was broke.
我破产了
-Dressed yet?-No.
- 穿好衣服了吗?  - 没呢
Chris!Chris!Don't jerk me around,okay,Chris?
克里斯,克里斯,别耍我,克里斯?
I'm not jerking you around,Ralph,all right?I'm gonna get it.
我没有,拉尔夫 我会给你,会付钱给你的
-I need that money now,not later.  -When I get it,you get it,Ralph.
- 我要房费,现在就要!不是以后!  - 我有了钱马上就付给你,拉尔夫
Now!
我现在就要!
Hey,what's happening,man?
- 嘿  - 嘿,克里斯
Wayne,I need to get that $ 14 from you.
韦恩,还我那14块
I thought I didn't owe you that now.
我以为不欠你了
-What?Why?-Why what?
- 什么?为什么?  - 什么为什么?
Why would you think you don't owe me my money?
为什么你觉得不欠我钱了?
I helped you move.
不是帮你搬家了吗?
You drove me two blocks,Wayne.
你开车送了我2个街区,韦恩
That's 200 yards.
也就200码
It's been four months,Wayne.
都4个月了,韦恩
I need my money. I need my money. I need my money right now.
我需要那钱,我要我的钱 现在就要!
-I don't have it,man. I'm sorry.  -Go get my money.
- 我没有钱  - 韦恩,把钱还我
-Wayne,get my mo...  -I really don't,man. It's $ 14.
- 把钱给我  - 我真的没有,老兄,才14块
It's my $ 14!Go get my money!
那是我的14块!把钱给我!
-All of this for $ 14.  -Get my money,Wayne.
- 就14块  - 给我钱,韦恩!
Dad,look at me!
老爸,看我!
Dad.
老爸!
-Should I go?-Sure,man. Why not?
- 要滑下去吗?  - 当然,滑下来吧
-Stay here.  -Dad,look.
- 待在那儿,克里斯托弗  - 老爸,快看
-No,no. Stay right here.  -Dad.
- 不,不,待在那儿  - 老爸
Did you hear what I said?Did you hear me?
听到我说什么了吗?听到了吗?
-Dad,where you going?-Hey,what did I say?
- 老爸,你要去哪?  - 待在那儿!
Dad!

Dad,wait!Dad!
老爸,等一下
-Dad.  -I gotta...
- 老爸!  - 我得…
I gotta get back to the '60s,man. That's what I wanna do.
我得回到60年代去,老兄 我就想这么做
When I was younger. I wanna see Jimi Hendrix do that guitar on fire.
我年轻的时候 我要看吉米.汉卓克表演激情吉他!
Bring back my time machine!
把时光机拿回来!
Bring my time machine back!
把时光机给我拿回来!
-Dad,where are we going?-Just be quiet.
- 爸,我们要去哪里?  - 别说话
Go get your things. Go.
去,拿上你的东西,去!
-Chris?-Yes.
- 克里斯吗?  - 是的
Dr. Telm can't get back to meet you. I'm sorry.
特尔医生现在没法回来见你,抱歉
Where are we going now?
我们现在去哪?
Gotta... We gotta see somebody else.
还得…还得去见别人
I'm tired.
我累了
I know.
我知道
Doesrt seem to be functioning right now.
好像仪器不太工作
-I have to go now,Chris.  -No,no,no.
- 我得走了,克里斯  - 不,不,不
Just give me a second. I'm sure I'm gonna be able to figure it out.
给我点时间,我能找出问题所在
Chris. Chris,just come back when it's working.
克里斯,克里斯,弄好以后再来吧
-No,no. I have to fix it now.  -No.
- 不,不,我现在就能把它修好  - 不是的
Look,I'll still be putting money in the office,then,all right?
听着,这仪器我还是会买的,好吗?
I really have to go,Chris.
我真的要走了,克里斯



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>