用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

听电影学英语:如果能再爱一次04 MP3

2015-10-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

If only
《如果能再爱一次》

【电影简介】
If only,世界没有if only的事情。我们总是在失去之后才会懊悔。这部电影却恰恰讲述了这样的事情。

影片讲述了一个感人至深的爱情故事。莎曼塔是个活泼天真的美国姑娘,在伦敦的音乐学院学习小提琴,即将毕业。她有一位专注于工作的男友,他深爱着莎曼塔却不懂如何去爱,如何去分享爱的感觉。两个虽然相爱已久,但在一起的感觉却变得越来越单调,而且矛盾逐渐激化。

如果再来一次,他会用生命来爱她。

【双语文本04】

Clifton Hall, please.
麻烦到克利夫顿音乐厅
That's a music school, isn't it?
那是音乐学校,是不是?
Yeah, there's a concert there tonight.
对,今晚有场演奏会
Your girlfriend's a musician.
你的女友是音乐家
That's right.
没错
And you're having problems with your love life.
你们感情生活出了问题
How in the world did you know that?
你究竟如何知道的呢?
People in my profession are second only to bar men in knowing about the problems of the heart.
做我这行的是仅次于吧台酒保 能了解别人心里问题的人
So what's the trouble?
是什么问题呢?
Ah, don't wanna talk about it.
我不想谈
That's a good idea. The thing will probably just fix itself.
好主意,问题可能会自行化解
Well, I can't seem to make her happy.
我似乎无法令她快乐
How can you love someone so much and not know how...
怎会爱一个人这么深 却不知道如何...
How to love her?
如何去爱她?
So you do love her?
这么说你真的爱她啰?
Yes, very much.
是的,我非常爱她
Yeah, well that's all that matters.
那点才是最重要的
She's going away tomorrow, for two weeks.
她明天要离开两周
She wants me to go with her.
她希望我陪她去
What if she never came back?
万一她不回来了怎么办?
What sort of a question is that?
那算哪门子的问题?
Well, come on, picture it. You wave goodbye at the airport she gets on an airplane...
拜讬,想像一下 你在机场挥手道别,她搭上了飞机...
You never see her again.
从此再也见不到她了
Could you live with that?
你能接受那样吗?
No.
不能
No, I couldn't.
不,我不能
Well, you know what to do.
那你晓得该怎么做
Appreciate her, and what you have.
感激她,感激你所拥有的
Just love her.
爱她就是了
It's not for another two blocks.
还要两个街区才到啊
You can't show up empty-handed.
你不能空着手露面
You know, if Ian bought a ticket and if he's coming home with me,
如果伊恩买了机票陪我去的话
That’s really sweet. I mean, maybe he's coming around.
那就真的太好了 我是说,也许他要跟我去
I hope so, you deserve1 it.
希望是如此,你理该得的
And if Ian doesn't know that, he's nothing but a deep shit.
如果伊恩还不懂 那他就只是一坨屎罢了
You always know exactly what to say.
你总是明确地知道怎么说
Now remember, you are the bee's knees.
现在记住,你卓越非凡
It's a good thing. Have a great time tonight.
那是好事 祝你今晚演奏顺利
Thank you, bye
谢谢,拜
Next, Melvina Walters will sing...
接下来,梅文娜华特丝要演唱...
Juliet's Waltz, by Guno.
古诺谱写的“茱丽叶之华尔滋”
Hi, thanks.
嗨,谢谢
Ready?
准备走了吗?
Uh, yeah. See you later.
是的,再见了
Enjoy the great trip.
好好享受这美好之旅
Hey Oliver, oh, you made it, hi!
嘿,奥立佛,你来了,嗨!
Are you kidding? He wouldn't have missed it for the world.
开玩笑,他绝对不会错过的
She was the best one.
她是最棒的
I love Miss Andrews, everyone does.
我喜欢安德鲁斯小姐,大家都是
It I was just a few years older...
如果我再大个几岁...
You!
你呀!
- This is for you. - Thank you.
-这是送你的 -谢谢
Ian, is this not just the cutest card?
伊恩,这是不是最可爱的卡片呢?
Yeah, we should go.
对,我们该走了
- Well, I... - That's okay,
-我... -没关系
we need to go too.
我们也必须走了
It was a disaster,
真是场灾难
Dunbar passed, Drown is pissed and I'm screwed.
邓巴没意见,庄恩很生气 而我完蛋了
- God, Ian, I'm so sorry... - Forget it.
-老天,伊恩,我真是抱歉... -算了

concert ['kɔnsət] n. 音乐会,一致,和谐
musician [mju:'ziʃən] n. 音乐家
profession [prə'feʃən] n. 职业,专业
trouble ['trʌbl] n. 麻烦,困难 v. 困扰,麻烦,烦恼
airplane ['eəplein] n. 飞机



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>