用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 1

2014-04-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

1 临渊羡鱼,不如退而结网。—— 董仲舒·《元光之年举贤良对策》

Better go back and make a net than long for the fish by merely staring into the water.

(尹邦彦 译)

2 利天下者,天下启之;害天下者,天下闭之。——《六韬·发启》

If you benefit the people of the world, you will attain their support. If you harm the people of the world, you will face their opposition.

(聂送来 译)

3 君子之事上也,进思尽忠,退思补过。——《孝经·事君章》

In serving his sovereign the man of the talent and virtue considers how to discharge his duty faithfully while in office; when he retires, he considers how to make up for his own errors.

(刘瑞祥、林之鹤 译)

4 夫争天下者,必先争人。明大数者,得人;审小计者,失人。——《管子·霸言》

Whoever competes for the authority over the world should compete for the support of the people. The most sensible persons will win over the people. The sharp-witted but petty-minded ones will lose the support of the people.

(翟江月 译)

5 人欲见其所不见,视人所不窥;欲得其所不得,修人所不为。——《列子·仲尼》

If you want to see what you cannot see, you should watch with care what is neglected by others; if you want to get what is beyond your reach, you must do what others are unwilling to do.

(梁晓鹏 译)



顶一下
(12)
92.3%
踩一下
(1)
7.7%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>