用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 12

2014-05-05    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

56 人必其自爱也,而后人爱诸;人必其自敬也,而后人敬诸。——杨雄:《法言·君子》

It is only after one cherishes one's own conduct that it can be appreciated by others; it is only after one has self-respect that one can be respected by others.

(《中国古代名言词典》)

57 同天下之利者,则得天下;擅天下之利者,则失天下。——《六韬·文师》

One who shares profit with all the people of the world will gain the world. One who monopolizes profit will lose the world.

(聂送来 译)

58 不入虎穴,不得虎子。——范晔:《后汉书·班超传》

You cannot catch tiger cubs without entering the tiger's lair.

Nothing venture, nothing gain.

(《中国古代名言词典》)

59 书到用时方恨少,事非经过不知难。——郭小婷:《济公传》

Having a chance to use one's reading, one regrets that it is so meager; one does not realize how hard an undertaking is until one has experienced it oneself.

(尹邦彦 译)

60 君子宽而不僈,廉而不刿,辩而不争,察而不激,直立而不胜,坚强而不暴,柔从而不流,恭敬谨慎而容。——《荀子·不苟》

A gentleman is lenient but not easy-going; fair but not severe; eloquent but not quarrelsome; clear but not critical; straightforward but not arrogant; unyielding but not fierce; agreeable but not servile; respectful and cautious while calm.

 (《中国古代名言词典》)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>