用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 13

2014-05-06    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

61 不贵尺之璧,而贵寸之阴。——刘安:《淮南子·原道训》

Treasure not a foot long piece of jade, rather treasure an inch of time.

(John S. Rohsenow 译)

62 盖文章,经国之大业,不朽之盛事。年寿有时而尽,荣乐止乎其身,二者必至之常期,未若文章之无穷。——曹丕:《典论·论文》

Literature is no less noble an activity than the governing of a state; it is also a way immorality. The years pass and one's life runs out its natural course. Honours and pleasures cease to be with one's body. Against these inexorable facts, literature lives on to eternity.

(Siu-Kit Wong 编译)

63 杀不辜者,得不祥焉。——《墨子·法仪》

He who murders the innocent will be visited by misfortune.

(《中国古代名言词典》)

64 富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈,此之谓大丈夫。——《孟·滕文公下》

He can not be led into dissipation by wealth and rank, nor deflected from his aim by poverty and obscurity, nor made to bend by power and force—all this is characteristic of a great man.

(赵甄陶等 译)

65 有道之士,贵以近知远,以今知古,以所见知所不见。——《吕氏春秋·察今》

A man of learning and virtue is valued for knowing the far by the near, understanding the ancient by the present, and perceiving the invisible by the visible.

(《中国古代名言词典》)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>