用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 15

2014-05-08    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

71 大仁者,修治天下;大恶者,扰乱天下。——曹雪芹:《红楼梦》

The good bring order to the world, the bad plunge it into confusion.

(杨宪益、戴乃迭 译)

72 失之东隅,收之桑榆。——刘秀:《汉光武帝》

What is lost in the morning is made up in the evening.

What you lose on the swings you get back on the roundabouts.

(《中国古代名言词典》)

73 一失足成千古恨,再回头已百年身。——褚人获:《隋唐演义》

One single slip may cause everlasting sorrow; to go back and correct it, one would have to be a hundred year body.

(《ABC汉英谚语词典》)

74 生无以救国难,死犹为厉鬼以击贼。——文天祥:《指南录后序》

Since I have failed to secure my country from calamity during my life time, I wish I could become a fierce ghost to attack the foe after my death.

(《中国古代名言词典》)

75 四海之内,皆兄弟也。——《论语·颜渊》

Within the bounds of the four seas, all men are brothers.

(Sidney Shapiro 译 Outlaws of the Marsh)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>