用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 16

2014-05-09    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

76 天变不足畏,祖宗不足法,人言不足恤。——《宋史·王安石列传》

One should not fear changes under the heaven and one should not blindly follow old conventions and one should not be deterred by complaints of others.

(《中国古代名言词典》)

77 不聋不痴,未堪作大家翁。——《杂歌谣辞·长孙平引鄙谚》

Unless you're deaf or obtuse, you'll never do as head of the house.

(Jeanne Kelly、茅国权 译)

78 良弓难张,然可以及高入深;良马难乘,然可以任重致远;良才难令,然可以致君见尊。——《墨子·亲士》

Good bows may be hard to draw, but they can reach great heights and pierce deeply. Fine horses may be hard to ride, yet they can carry heavy burdens and make long journeys. Real talents may be hard to command, but they can help the ruler to respect.

(《中国古代名言词典》)

79 仓廪实而知礼节,衣食足则知荣辱。——《管子·牧民》

When there are adequate stores, they will know what are decorums; when the people have enough of food and clothing, they will know what is honor.

(宫达非等 Chinese Maxims)

80 忠言逆耳利于行,毒药苦口利于病。——司马迁:《史记·留侯世家》

Though they may sound harsh, loyal criticisms will lead to good effects. Though bitter in taste, good medicines are effective in curing illness.

(《中国古代名言词典》)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>