用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 21

2014-05-16    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

101 机关算尽太聪明,反算了卿卿性命。——曹雪芹:《红楼梦》

All your clever calculations and intrigues have resulted only in your doom.

The schemer falls into the pit which he digs for another. (《中国古代名言词典》)

102 英雄出于少年。——吴敬梓:《儒林外史》

Heroes come from the young. (杨宪益、戴乃迭 译)

103 律己宜带秋气,处世宜带春气。——涨潮:《幽梦影》

One should discipline oneself in the spirit of autumn and live with others in the spirit of spring. (林语堂 译)

104 伐木不自其本,必复生;塞水不自其源,必复流;灭祸不自其基,必复乱。——左丘明:《国语·晋语一》

With its root remaining, the regrowth of a lopped tree will be unavoidable. With its source remaining, the restoration of obstructed water will be unavoidable. With its basis remaining, a disaster which has temporarily disappeared will surely reappear. (《中国古代名言词典》)

105 人人好公,则天下太平;人人营私,则天下大乱。——刘鹗:《老残游记》

If all men were disinterested, the Empire would have peace. If all men schemed for private advantage, then the Empire would be in chaos. (Harold Shadick 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>