用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 24

2014-05-21    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

116 慎尔言,将有和之;慎尔行,将有随之。——《列子•说符》

Be careful of what you say, for it will find its echo; be careful of what you do, for it will show its consequence. (梁晓鹏 译)

117 立志要定不要杂,要坚不要缓。——陈淳:《北溪字义•志》

Set up a steadfast will, not a changeable one. Set up an indomitable will, not a slack one. (《中国古代名言词典》)

118 有工夫读书,谓之福;有力量济人,谓之福;有学问著述,谓之福;无是非到耳,谓之福;有多闻直谅之友,谓之福。——涨潮:《幽梦影》

Blessed are those who have time for reading, money to help others, the learning and ability to write, who are not bothered with gossip and disputes, and who have learned friends frank with advice. (林语堂 译)

119 百炼而南金不亏其真,危困而烈士不失其正。——葛洪:《抱朴子•博喻》

A piece of finest gold always keeps its purity even though it is melted a hundred times. A hero never loses justice even though subject to peril and hardship. (宫达非等 译)

120 虑世事之变,讨正法之本,求使民之道。——《商君书•更法》

Consider the vicissitudes of the world’s affairs, discuss the principles of rectifying the law, and seek for the way of directing the people. (《中国古代名言词典》)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>