用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 25

2014-05-22    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

121 不治生产,其后必致累人;专务交游,其后必致累己。——涨潮:《幽梦影》

Those who despise money end up by sponging on their friends; those who mix freely with all sorts of people will eventually hurt themselves. (林语堂 译)

122 立身之道,与文章异:立身先须慎重,文章且需放荡。——箫纲:《梁简文帝集·诫当阳公大心书》

The way to establish oneself is different from the way to write. While the latter needs free thinking, the former requires prudence. (陈启达 译)

123 即以其人之道,还治其人之身。——朱熹:《四书集注·中庸章句》

Deal with a man as he deals with you.
Pay someone back in his own coin.
Give someone a dose of his own medicine.
Do unto him as he does unto others. (《中国古代名言词典》)

124 胸中小不平,可以酒消之;世间大不平,非剑不能消也。——涨潮:《幽梦影》

A small injustice can be drowned by a cup of wine; a great injustice can be vanquished only by the sword. (林语堂 译)

125 以铜为镜,可以正衣冠;以古为镜,可以见兴替;以人为镜,可以知得失。——吴兢:《贞观纪要》

Taking polished bronze as a mirror, one’s appearance can be made trim; taking history as a mirror, reshuffle of society can be known; taking others as a mirror, right and wrong can be clearly understood. (改译自宫达非等 Chinese Maxims)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>