用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 27

2014-05-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

131 有非常之人,然后有非常之事。有非常之事,然后有非常之功。——班固:《汉书·司马相如传》

The remarkable things come after the remarkable people; the remarkable achievements come after the remarkable things. (尹邦彦 译)

132 上古结绳而治,后世圣人易之以书契,百官以治,万民以察。——《周易·系辞下》

In the remotest antiquity, government was carried on successfully by the use of knotted cords (to preserve the memory of things). In subsequent ages the sages substituted written characters and bonds for them. By means of these, all the officers carried out the administration and all the people examined the state affairs. (《中国古代名言词典》)

133 酒可好不可骂座,色可好不可伤生,财可好不可昧心,气可好不可越理。——涨潮:《幽梦影》

Drink by all means, but do not make drunken scenes; have women by all means, but do not destroy your health; work for money by all means, but do not let it blot out your conscience; get mad about something, but do not go beyond reason. (林语堂 译)

134 公私不可不明,法禁不可不审。——《韩非子·饰邪》

Clear be the distinction between public and private interests, and careful be the enaction of laws and prohibitions. (潘文国 译)

135 周乎志者,穷踬不能变其操;周乎艺者,屈抑不能变其名。——柳宗元·《柳河东集》

With one who has a perfect will, hardship and failure cannot change his conduct. With one who has a perfect capacity, temporary depression cannot lesson his fame. (《中国古代名言词典》)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>