用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 29

2014-05-28    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

141 能自得师者王,谓人莫己者亡。——《尚书·仲虺之诰》

When a ruler is able to find teachers to learn from, he is going to attain true kingship; if he considers others inferior to himself, he is going to meet his doom.

One who can find his teacher for himself will be king, and one who thinks others inferior to himself will come to ruin. (《中国古代名言词典》)

142 万事可忘,难忘者名心一段;千般易淡,未淡者美酒三杯。——涨潮:《幽梦影》

One can forget everything except the thought of fame, and learn to be cool toward everything except three cups of wine. (林语堂 译)

143 柔软是立身之本,刚强是惹祸之胎。——施耐庵:《水浒传》

A soft temper is the root of a long life; a high temper is the beginning of trouble. (Pearl S. Buck 译)

144 宁学圣人而不至,不以一善而成名。——王阳明:《寄安福诸同志》

I would rather be seen to fail in pursuit of sagehood, than to win a reputation in pursuit of what is mediocre. (《中国古代名言词典》)

145 物之能感人者,在天莫如月,在乐莫如琴,在动物莫如鹃,在植物莫如柳。——涨潮:《幽梦影》

Of all things in the universe, those that move men most deeply are the moon in heaven, the chin in music, the cuckoo among birds, and the willow among plants. (林语堂 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>