用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文学 > 箴言 >

古代名言翻译 38

2014-06-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

186 事者生于虑,成于务,失于傲。——《管子·乘马》

Projects are the results of planning, success is the result of exertion, and failure is the result of haughtiness. (翟江月 译)

187 一年之计,莫如树谷;十年之计,莫如树木;终身之计,莫如树人。——《管子·权修》

The best thing to do for a year is to sow grains; the best thing to do for ten years is to plant trees; the best thing to do for a hundred years is to educate people and train talents. (刘士聪、谷启楠 译)

188 夫曲思于细者,必忘其大。锐精于近者,必略于远——刘昼:《刘子·观量》

He who pays too much attention to detail will surely neglect major problems. He who makes too much effort on matters at hand is sure to fail to make plans for the future. (《中国古代名言词典》)

189 文名可以当科第,俭德可以当货财,清闲可以当寿考。——张潮·《幽梦影》

To enjoy literary fame can take the place of passing imperial examinations; to manage to live within one’s means can take the place of wealth; to lead a life of leisure can well be the equivalent of a long life. (林语堂 译)

190 经云:天地之间,五道分明。善恶报应,祸福相承。身自当之,无谁待者。五恶五痛,譬如大火,焚烧人身。敢有犯此,当历恶趣。痛哉可伤。——《老人言》

According to the Buddha Speaks of the Infinite Life sutra of Adornment, Purity, Equality, and Enlightenment, there are five realms of transmigration in the world, which are the heaven’s, human’s, beast’s, hungry ghost’s and the hell’s. You must accept the results of your behavior all by yourself no matter they are good or bad. No one else can take place of you. Killing, theft, wantonness, arrogance and anger are five evil actions. If you do these things, you will get the bad results such as being put into prison, enduring the disasters and so on, which are too hard to endure just as your body is on fire. Those who dare to misbehave these evil deeds will experience the realms of hell, hungry ghosts and beast after he died. How deep the agony is!

(刘余莉、王雪娇 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>