用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

雷抒雁《掌上的心》英译

2014-05-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

《掌上的心》

雷抒雁

如果我把心托在掌上

像红红的草莓

托在厚厚的绿叶上

那么,你会一目了然

你就会说

哦,多么可爱的红润


可是,如果我真的把心托在掌上

像红红的草莓

托在厚厚的绿叶上

那么,定会被可恶的鸟啄破

我该怎么说呢

该怎么表达这裂心的痛苦

Heart in Hand

Lei Shuyan

If I could hold my heart upon my hand
Like a red strawberry on a thick green leaf
You would know at a glance
And say oh, how delightfully rosy

But if I really put it there
Like a red strawberry on a thick green leaf
It would surely be pecked apart by hateful birds
And then what should I say
How to show the heart-rending pain?

(中国文学出版社 编)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>