用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

李天靖《古漪园的清晨》英译

2014-05-19    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

古漪园的清晨

李天靖

与清晨竟是同一样东西
一个园的深处
叶子被打湿的安静

鸟翅上沉沉地驮着明清哪一天
未曾回去的清晨
雾霭缭绕的梦境

恍惚水中亭榭廊庑
花事的倒影里
隐隐听见的鸟鸣

漪漪绿竹
手指只触动一下叶尖
扑闪之间
脆弱的清晨了无痕迹

Morning in Ancient Yi Gardens

The same as the morning
—Deep in the garden
Quiet as the dewy leaves

Birds carry the morning on their wings
Never return to Ming or Qing
—A dream wrapped with mist

Pavilion and veranda, vague in the water
Reflected shadows of flowers
Resound with birds’ twittering

Among rippling bamboos
Even a hand touches a leaf bud
All of a sudden
Tender morning will vanish away

(海岸 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>