用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

毛泽东《贺新郎.读史》英译

2014-05-27    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

贺新郎•读史

毛泽东

一九六四年春

人猿相揖别。
只几个石头磨过,
小儿时节。
铜铁炉中翻火焰,
为问何时猜得?
不过几千寒热。
人世难逢开口笑,
上疆场彼此弯弓月。
流遍了,
郊原血。

一篇读罢头飞雪,
但记得斑斑点点,
几行陈迹。
五帝三皇神圣事,
骗了无涯过客。
有多少风流人物?
盗跖庄蹻流誉后,
更陈王奋起挥黄钺。
歌未竟,
东方白。

Reading History

Spring 1964

Man, to the man-ape, waved goodbye,
Having some stone tools in the age
Which was his early Childhood’s stage.
The flames of bronze and iron were high;
When did he learn the art, d’ you know?—
But a few thousand years ago.
On earth broad smiles are rarely seen;
On the field each side draws his bow.
All plains are red
With blood that’s shed.

One volume read, and you’ll be old,
Recalling but some dimmish signs—
Old traces taken from some lines.
The legends of saint kings retold
Have fooled countless human dayflies.
How many have been worthy guys?

(赵甄陶 译)

Perusing History
—to the tune of He Xin Lang
in the spring of 1964

Man and ape bowed farewell in reciprocity.
Merely a few stones were whetted
In the infancy of humanity.
Flames blazed up in the bronze and iron smelter of blast,
How long, wouldst thou guess, did this last?
Only several thousand winters and summers flashed past.
In this world one can hardly encounter a face beaming with delight,
People haunt battlefields, bending bows like full moon for internecine fight.
Everywhere is an overflow
Of streamy blood inundating the wilderness, high and low.

A volume perused, I find my hairs all snowy and hoary,
There remain but spots and dots in my memory—
A few lines of antiquated vestiges in history.
Five Rulers’ and Three Emperors’ “holy deed”
Has fooled countless worldly passengers indeed!
How many personages are the worthy characters meriting commendation?
Following Dao Zhi’s and Zhuang Qiao’s achievement of an imperishable reputation
Rose up in vigor King Chen, wielding yellow battle-axe with indignation.
The unended lay
Greets the oriental break of day.

(黄龙 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>