用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

卞之琳《投》英译

2014-06-03    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

卞之琳

 

独自在山坡上,
小孩儿,我见你
一边走一边唱,
全都厌了,随地
捡一块小石头
向山谷中一投。

说不定有人,
小孩儿,曾把你
(也不爱也不憎)
很好玩的捡起,
像一块小石头
向尘世一投。

1930-1931年

Trajectory

Bian Zhilin

Solitary on the hillside
I see you, Child,
Singing as you stroll,
Weary of all else, casually
Pick a stone from the ground
And cast it into the gully.

It may well be, Child,
That someone once, for a whim,
(with neither love nor hate),
Picked you up
And cast you like a stone
Into this earthly world.

1930-1931

(庞秉钧、闵福德、高尔登 编译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>