用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

卞之琳《记录》英译

2014-06-04    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

记录

卞之琳

现在又到了灯亮的时候,
我喝了一口街上的朦胧,
倒象清醒了, 伸一个懒腰,
挣脱了多么沉重的白日梦。

从远处送来了一声“晚报!”
我吃了一惊, 移乱了脚步,
丢开了一片皱折的白纸:
去吧, 我这个一天的记录! 

1930年

Record

Bian Zhilin

Time to light the lamps again.
A draught of street mist
Seems to sober me up; stretching lazily
I shake off my heavy daydream load.

From afar comes the cry, “Evening News!”
I run in disarray,
Throw down my crumpled scrape of paper:
Off with you, record of my entire day!

1930

(庞秉钧、闵福德、高尔登 编译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>