用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

毛泽东《咏指甲花》英译

2014-06-30    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

咏指甲花

毛泽东

五言诗

咏指甲花

约在1907和1908年间

百花皆竞放,

指甲都静眠。

春季叶始生,

炎夏花正鲜。

叶小枝又弱,

种类多且妍。

玩草披日出,

惟婢傲火红。

渊明爱逸菊,

敦颐好青莲。

我独爱指甲,

取其志更坚。

A Verse With Five-Character Lines
Ode To Impatiens Balsamina
Around 1907 and 1908

In blossom are all flowers emulating with one another,
But in dormancy alone you the balsam are quiet.
In spring your leaves are in bud,
And in summer your flowers are bright.
Your leaves are small and your twigs weak,
But your varieties are numerous and brilliant.
With sunrise all grasses come out,
But haughtily facing the burning sky are only you maid.
Yuanming loves the easy chrysanthemum,
And Dunyi likes the green lotus flower.
But I love only you the balsam,
With you my will is even more steadfast.

(张纯厚 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>