用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

戴望舒《烦扰》英译

2014-07-07    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

烦扰

戴望舒

说是寂寞的秋的悒郁,
说是辽远的海的怀念。
假如有人问我烦扰的缘故,
我不敢说出你的名字。

我不敢说出你的名字,
假如有人问我烦扰的缘故:
说是辽远的海的怀念,
说是寂寞的秋的悒郁。

Anxiety

T’ai Wang-Shu

Say it’s the sadness of the lonely autumn,
Say it’s a longing for the far-off sea.
If people ask the cause of my anxiety,
I dare not speak your name.

I dare not speak your name
If people ask the cause of my anxiety,
Say it’s a longing for the far-off sea,
Say it’s the sadness of the lonely autumn.

(陈世骧、Harold Acton 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>