用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

张烨《凝视》英译

2014-08-07    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

凝视

张烨

我微笑着走向你
你的凝视是幸福
然而,幸福也使人担忧
犹如宁静的大海
我害怕会有一阵风雨袭来

我觉得自己是樱桃是蜜桔
喝着你的目光
我醉了
醉得甜甜蜜蜜,光彩四溢

我坚定地走向你
你的凝视是静穆而崇高的激情
像一座幽深的大山
你沉默的呼唤
注定了我一生的登攀
既然爱的凝视来自爱的心灵
我就要步着你的目光
一直走进你的心灵
勇敢地去占有
并通过你的眼睛向所有人宣布
你的凝视只属于一个人

Your Gaze
Zhang Ye

I’m walking to you with a smile
Your gaze is a bliss.
Yet the bliss sometimes makes me worry:
Like the ocean, though peaceful,
One day all of a sudden, a tempest might appear.

I feel that I myself am a cherry, a cumquat;
Absorbing your sight
I became intoxicated
–intoxicated sweetly and honorably.

I firmly walk to you.
Your gaze is a passion: solemn and sublime,
Like a serene mountain,
Your silent calling has decided
That my climbing will take a life-time.
Since a gaze of love originates
from a heart of love,
I’ll follow your sight
Until I walk into your heart
And bravely conquer it.
Then I’ll declare through your eyes
That your gaze belongs to only one person.

(唐正秋 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>