用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

痖弦《伞》英译

2014-08-18    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

痖弦

雨伞和我
和心脏病
和秋天

我擎着我的房子走路
雨们,说一些风凉话
嬉戏在圆圆的屋脊上
没有甚么歌子可唱

即使是秋天,
即使是心脏病
也没有甚么歌子可唱

两只青蛙
夹在我的破鞋子里
我走一下,它们唱一下

即使是它们唱一下
我也没有甚么可唱

我和雨伞
和心脏病
和秋天
和没有甚么歌子可唱

Umbrella

Ya Xian

An umbrella and I
And heart disease
And autumn

I walk holding my roof over my head
Droplets make dampening remarks
Jump about on this domed roof
Having no song to sing

Even in autumn
Even with heart disease
Having no song to sing

Two frogs
Held by the split-open soles of my shoes
Sing out with each step I take

Although they sing for now
I have nothing to sing about

Umbrella and I
And heart disease
And autumn

(Denis Mair 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>