用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

痖弦《殡仪馆》英译

2014-08-18    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

殡仪馆

痖弦

食尸鸟从教堂后面飞起来
我们的颈间撒满了鲜花
(妈妈为什么还不来呢)

男孩子们在修最后一次胡髭
女孩子们在搽最后一次胭脂
决定不再去赴什么舞会了

手里握的手杖不去敲那大地
光与影也不再嬉戏于鼻梁上的眼镜
而且女孩们的紫手帕也不再于踏青时包那甜甜的草莓了

(妈妈为什么还不来呢)

还有枕下的《西蒙》
也懒得再读第二遍了
生命的秘密
原来就藏在这只漆黑的长长的木盒子里

明天是春天吗
我们坐上轿子
到十字路上去看什么风景哟

明天是生辰吗
我们穿这么好的缎子衣裳
船儿摇到外婆桥便禁不住心跳了哟

而食尸鸟从教堂后面飞起来
牧师们的管风琴在哭什么
尼姑们咕噜咕噜地念些什么呀
(妈妈为什么还不来呢)

有趣的是她说明年清明节
将为我种一棵小小的白杨树
我不爱那萧萧声
怪凄凉的,是不

啊啊,眼眶里蠕动的是什么呀
蛆虫们来凑什么热闹哟
而且也没有什么泪水好饮的

(妈妈为什么还不来呢)

Funeral Parlor

Ya Xian

Vultures take flight from behind the church
Flowers have been placed about our necks
(Mama, why won’t you come?)

Boys trim whiskers for the last time
Girls put on their last dab of rouge
There will be no more going to dances

Cane gripped in the hand will tap earth no longer
Light and shade cavort no more across glasses on the nose
No lavender kerchiefs enwrap sweet strawberries on excursions
(Mama, why won’t you come?)

The “Desideratum” beneath the pillow
Takes too much strength to read a second time
The secret of life is secreted after all
In this long, pitch-black, wooden box

Will spring come tomorrow?
We ride a litter to the crossroads
To see what scenery we might see

Will tomorrow be our birthday?
We wear clothes of such fine white silk
Hearts skip as the boatman rows to grandmother’s bridge

Yet vultures take flight behind the church
What is the pastor’s pipe organ weeping about?
What are the nuns chanting in a drone?
(Mama, why won’t you come?)

How nice that she promised to plant for us
A little alder tree on Memorial Day,
I do not love that rustling sound
So terribly forlorn and all.

Ugh! What is wriggling in the sockets of my eyes?
Why do worms have to get involved?
Besides, there are no tears for them to drink
(Mama, why won’t you come?)

(Denis Mair 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>