用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

痖弦《山神》英译

2014-08-19    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

山神

痖弦

猎角震落了去年的松果
栈道因进香者的驴蹄而低吟
当融雪像纺织女纺车上的银丝披垂下来
牧羊童在石佛的脚趾上磨他的新镰
春天,呵春天
我在菩提树下为一个流浪客喂马

矿苗们在石层下喘气
太阳在森林中点火
当瘴疠婆拐到鸡毛店里兜售她的苦苹果
生命便从山鼬子的红眼眶中漏掉
夏天,
我在鼓一家病人的锈门环

曲嬉戏在村姑的背篓里
雁子哭著喊云儿等等他

当衰老的太阳掀开金胡子吮吸林中的柿子
红叶也大得可以写满一首四行诗了
秋天,呵秋天
我在烟雨的小河里帮一个渔汉撒网

樵夫的斧子在深谷里唱著
怯冷的狸花猫躲在荒村老妪的衣袖间
当北风在烟囱上吹口哨
穿乌拉的人在冰潭上打陀螺
冬天,呵冬天
我在古寺的裂钟下同一个乞丐烤火

The Mountain God

Ya Xian

The hunting horns have shaken down last year’s pine cones
the plank road rumbles under the hooves of the pilgrims’ donkeys
when the melting snow streams like silver threads from the spinning wheel of the Weaver Maid
the Shepherd Boy sharpens his new scythe on the stone Buddha’s toes
Spring, ah, spring
under the bodhi tree I feed a traveling stranger’s horse

The outcrops breathe heard under layers of stone
the sun sets the forest on fire
when the old hag Malaria hobbles away to the little inn to peddle her bitter apples
life leaks from the red eye sockets of the weasel
Summer, ah, summer
I bang the rusty knocker against a sick man’s gate

Rustic songs clown around in the baskets on the peasant girls’ backs
with crying voices the wild geese beg the clouds to wait
when the decrepit evening sun brushes away his golden beard to such the persimmons in the grove
even the red leaves are large enough to hold all four lines of a quatrain
Autumn, ah, autumn
on the misty river I help a fisherman cast his net

The woodcutter’s axe sings in the deep valley
frightened stiff, the wild cat in the deserted village hides in the old peasant woman’s sleeve
when the north wind whistles in the chimney
old men in leather boots lined with sedge whip their tops on the frozen pond
Winter, ah, winter
together with a beggar I warm myself by a brazier beneath a cracked bell in an old temple

(N.G.D. Malmqvist 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>