用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

痖弦《乞丐》英译

2014-08-19    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

乞丐

痖弦

不知道春天来了以后将怎样
雪将怎样
知更鸟和狗子们,春天来了以后
以后将怎样

依旧是关帝庙
依旧是洗了的袜子晒在偃月刀上
依旧是小调儿那个唱,莲花儿那个落
酸枣树,酸枣树
大家的太阳照着,照着
酸枣那个树

而主要的是
一个子儿也没有
与乎死虱般破碎的回忆
与乎被大街磨穿了的芒鞋
与乎藏在牙齿的城堞中的那些
那些杀戮的欲望

每扇门对我开着,当夜晚来时
人们就开始偏爱他们自己修筑的篱笆
只有月光,月光没有篱笆
且注满施舍的牛奶于我破旧的瓦钵,
当夜晚
夜晚来时

谁在金币上铸上他自己的侧面像
(依呀嗬!莲花儿那个落)
谁把朝笏抛在尘埃上
(依呀嗬!小调儿那个唱)
酸枣树,酸枣树
大家的太阳照着,照着
酸枣那个树

春天,春天来了以后将怎样
雪,知更鸟和狗子们
以及我的棘杖会不会开花
开花以后又怎样

The Beggar

Ya Xian

I wonder what it’ll be like when spring has arrived
what’ll the snow be like
the robin and the puppies, when spring has arrived
what’ll they be like then
As before, the temple of the God of War
as before, washed socks will be hung to dry on the long-shafted spears
as before, a beggar’s jingle here, a beggar’s jingle there
jujube tree, jujube tree
the sun that belongs to us all will shine, shine
on that jujube tree

But what’s most important is
that I don’t have a single copper
to give to my memories, as crushed as dead lice
to give to my straw sandals, worn out by the streets
to give to my desire of slaughter
hidden among the battlements of my teeth

Each and every door is closed to me, when evening comes
people begin to love only the fences they have themselves built
it’s only the moonlight, the moonlight that has no fences
fills my broken old earthenware bowl with charitable milk, in the evening
when evening comes

Who has struck his own profile on the golden coin
(Yee-ya-ya! A beggar sings this)
Who has thrown his ceremonial tablet in the dust
(Yee-ya-ya! A beggar sings that)
Jujube tree, jujube tree,
the sun that belongs to us all will shine, shine
on that jujube tree

Spring, I wonder what it’ll be like when spring has arrived
the snow, the robin, and the puppies
and my knotty stick, will it bloom
and what’ll be like when it does

(N.G.D. Malmqvist 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>