用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

痖弦《上校》英译

2014-08-25    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

上校

痖弦

那纯粹是另一种玫瑰
自火焰中诞生
在荞麦田里他们遇见最大的会战
而他的一条腿诀别于一九四三年

他曾经听到过历史和笑

甚么是不朽呢
咳嗽药刮脸刀上月房租如此等等
而在妻的缝纫机的零星战斗下
他觉得唯一能俘虏他的
便是太阳

The Colonel

Ya Xian

That was simply another kind of rose
Born of flames
In the buckwheat field they fought the biggest battle of the campaign
And his leg bade farewell in 1943

He has heard history and laughter

But what is immortality?
Cough syrup, razor blade, last month’s rent, so on and so forth
While his wife’s sewing machine engages in skirmishes
The only things that can take him captive, he feels
Is the sun

(Michelle Yeh 译)

(en84)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>