用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

痖弦《如歌的行板》英译

2014-08-27    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

如歌的行板

痖弦

温柔之必要
肯定之必要
一点点酒和木樨花之必要
正正经经看一名女子走过之必要
君非海明威此一起码认识之必要
欧战,雨,加农炮,天气与红十字会之必要
散步之必要
溜狗之必要
薄荷茶之必要
每晚七点钟自证券交易所彼端
草一般飘起来的谣言之必要。旋转玻璃门
之必要。盘尼西林之必要。暗杀之必要。晚报之必要。
穿法兰绒长裤之必要。马票之必要
姑母继承遗产之必要
阳台、海、微笑之必要
懒洋洋之必要

而既被目为一条河总得继续流下去
世界老这样总这样:——
观音在远远的山上
罂粟在罂粟的田里

Andante Cantabile

Ya Xian

The necessity of tenderness
the necessity of affirmation
the necessity of a drop of wine and sweet-scented osmanthus
the necessity of decently watching a woman walk past
the necessity of admitting at the very least that you aren’t Hemingway
the necessity of wars in Europe, of rain, canons, weather, and the Red Cross
the necessity of taking a walk
the necessity of taking the dog out for a stroll
the necessity of peppermint tea
the necessity of rumors, which every night at seven o’clock

whirl about like dried grass at the other end of the Stock Exchange. The necessity of
revolving glass door. The necessity of penicillin. The necessity of assassinations. The necessity of evening papers
the necessity of dressing in trousers of French velvet. The necessity of betting on horses
the necessity of inheriting one’s aunt’s money
the necessity of a balcony, the sea, and smiles
the necessity of laziness

But what is looked upon as a river must continue to flow on and on
such is always the way of the world—always:
the bodhisattva Guanyin lives on that faraway mountain
poppies grow in the poppy field

(N.G.D. Malmqvist 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>