用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:夏宇《隐匿的王后和她不可见的城市》

2014-09-09    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:请欣赏夏宇作品《隐匿的王后和她不可见的城市》

隐匿的王后和她不可见的城市

夏宇

在她的国度,一张
牵强附会的地图。
出走的铜像不被履行的
遗书和诺言识破的陷阱
混淆的线索和消灭中的指纹以及
所有遗失的眼睛和伞等
组成的国度。
她暗中画着虚线,无限
扩大的版图。
一座分类详尽的失物博物馆,好极了。
另外呢,就是那些命运以及
历史都还未曾显象的时刻吧
她草拟了秋天的徒步计划(目的不明
但将在每一个十字路口右转)
写好了一个轻歌剧
喂了猫
写了信
打一个蝴蝶结
在永不后悔的心

The Hidden Queen and Her Invisible City

In her kingdom, one
outlandish map.
A kingdom composed of
fugitive bronze statues unfulfilled
deathbed wishes and promises uncovered traps
muddled clues and fingerprints being destroyed and
all of the lost eyeglasses and umbrellas, etc.
She’s drawing dotted lines on the sly, an endlessly
expanding domain.
An exhaustively categorized museum of lost objects—what could
be better?
What’s more, in those moments before Fate and
History have given any sign,
she has drafted an autumn walking itinerary (destination unclear
but at every intersection a right turn)
has finished writing a light musical
fed the cat
written a letter
& tied a bow
in a heart that will never repent

(Andrea Lingenfelter 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>