用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:夏宇《下午茶》

2014-09-10    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:夏宇《下午茶》

下午茶

夏宇

集体手淫过后一排
坐在那里读着报纸标题每个
晚上蜘蛛小便于他们流着口沫的嘴角蟑螂
爬过他们交媾的身体下蛋于赤裸的
鼠蹊你知道我们为什么会绝种吗
我梦见恐龙用一种鄙夷的口气
质问我那就是你们常常说的
集体的挫败感

Afternoon Tea

after collective masturbation a row of them
sitting there reading the newspaper headlines each
evening spiders piss at the corners of their drooling mouths
cockroaches
crawl over their copulating bodies laying eggs on naked
groins you know why we’re headed for extinction?
I dreamed of a dinosaur with a scornful voice
interrogating me that’s just what you’re always talking about that
collective sense of failure

(Andrea Lingenfelter 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>