用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:夏宇《遁辞》

2014-09-18    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:夏宇《遁辞》

文学作品英译:请欣赏夏宇作品《遁辞》

遁辞

夏宇

地下铁里木头长条椅子被几千几百万
个屁股摩擦得光滑发亮一个刚下车的女
人坐在这里写日记占据了1/5的座位
她想我没有办法克制自己不屈描写任何
的「当下的情况」譬如描写现在坐着的
地下铁里木头长条椅子被几千几百万
个屁股摩擦得光滑发亮一个刚下车的女
人坐在这里写日记占据了1/5的座位
她想

Excuse

on the subway where the wooden benches have been rubbed
smooth and shiny by thousands of millions  of buttocks a woman
who just got off the train sits here writing in a diary occupying 1/5
of a seat she imagines I have no way to restrain myself from de-
scribing any ‘‘immediate circumstances’’ for example to describe
the woman now sitting in the subway where the wooden benches
have been rubbed smooth and shiny by thousands of millions  of
buttocks a woman who just got off the train sits here writing in a
diary occupying 1/5 of the seat she imagines

(Andrea Lingenfelter 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>