用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:夏宇《摩擦 无以名狀》

2014-09-24    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:夏宇《摩擦 无以名狀》

文学作品英译:请欣赏夏宇作品《摩擦 无以名狀》

《摩擦 无以名狀》

夏宇

貓咪 今天 听到
你叫我 回到 一个
廝混的 巴洛克式
的了解 貓咪 问题
是 我的 遗忘
像 幽灵 我的
罪恶 像 歌剧 我
的 失 眠 远足
旷野 问 题 是
貓咪 我的 旋转
如果 是 无谓
我的柔软 是
那个 惋惜 我 的
溫暖 是 这个
游离 貓咪
我的 闪烁 我的 撞击
就是 它
最爱 的 魚

Friction. Indescrible

kitty       today      I heard
you call me     back     to a
mixed-up       baroque
understanding        kitty the problem
is my             forgetting
is like     a ghost    my
crime      is like   an opera I
my  lost       sleep      wilderness
excursions      the prob- lem      is
kitty       my revolving
if  it      were       meaningless
my weakness   is
that  regret    I   my
warm this       this
ambivalence    kitty
my  twinkling       my punch
is just      its
most       beloved fish

(Andrea Lingenfelter 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>