用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:林徽因《八月的忧愁》

2014-09-28    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:林徽因《八月的忧愁》

文学作品英译:请欣赏林徽因作品《八月的忧愁》

黄水塘里游着白鸭,
高粱梗油青的刚高过头,
这跳动的心怎样安插,
田里一窄条路,八月里这忧愁?
 
天是昨夜雨洗过的,山岗
照着太阳又留一片影;
羊跟着放羊的转进村庄,
一大棵树荫下罩着井,又像是心!
.
从没有人说过八月什么话,
夏天过去了,也不到秋天。
但我望着田垄,土墙上的瓜,
仍不明白生活同梦怎样的连牵。
 
Sadness of August
Lin Huiyin
 
In a yellow pond there are white ducks swimming,
Only a little taller than human body, sorghums are still green.
How should I put, in my pounding heart,
A narrow path in the field, this sadness in August?
 
Rains washed the sky clean last night, sun shines
On hills and leaves some shadows;
Sheep follow the shepherd into the village,
A big tree shades a well, or maybe a heart!
 
No one ever spoke of August, summer is over
And fall isn’t here. I look onto a farmland,
And then at the squashes over the clay wall,
I just don’t understand how life and dream connect.
(海岸 译)

 



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>