用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:夏宇《咏物》

2014-09-29    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:夏宇《咏物》

文学作品英译:请欣赏夏宇作品《咏物》

《咏物》

夏宇

用笔在身体上写字
年轻的身体
负载着生存的各种欲望
逐渐败坏
笔呢 倒是一只不错的笔

无神而且宿命 厌世却又
纵欲 此刻安安静静
喝着杏仁茶
居然
还有一点欢喜

Ode to a Thing

Write on the body with a brush
A young body
carrying all of life’s desires
and gradually ruined
As for the brush, it’s really not a bad brush at all

Atheist and fatalist   world-weary but also
promiscuous at this moment ever so peacefully
drinking almond tea
Surprisingly
there is still a little happiness

(Andrea Lingenfelter 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>