用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:郑愁予《山居的日子》

2014-10-23    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 

文学作品英译:郑愁予《山居的日子》

文学作品英译:请欣赏郑愁予作品《山居的日子》

《山居的日子》

郑愁予

自从来到山里,朋友啊!
我的日子是倒转了的:
我总是先过黄昏後渡黎明

每夜,我擦过黑石的肩膀,
立於风吼的峰上,
唱啊!这里不怕曲高和寡

展在头上的是诗人的家谱,
哦!智慧的血需要延续,
我凿深满天透明的姓名
唱啊!这里不怕曲高和寡

1952年


Life in the Mountains
Zheng Chouyu

Ever since I came to the mountains, my dear friend,
My days have turned around—
Going always from dusk to dawn.

Every night, I brush past the shoulders of dark boulders
To stand on the howling peak
And sing. Here alone but undaunted I can be high-sounding.

Displayed above is the poet’s family tree.
Oh, the blood relation of wisdom needs extension.
So I carve transparent names deeply in the whole sky
And sing. Here alone and undaunted I can be high-sounding.

1952

(Shiu-Pang Almberg)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>