用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:司马攻《水灯变奏曲》

2014-11-12    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:司马攻《水灯变奏曲》

文学作品英译:请欣赏司马攻作品《水灯变奏曲》

水灯变奏曲

司马攻

是秋天了。

今晚的月亮圆得有点古典。我独自一人走在北风轻拂的路上。

这是一个既传统又浪漫的节日——水灯节。我拿了一盏水灯,在月色和灯光里走向河边。

熙来攘往的人群荡在沿河的路上:有前来放水灯的,也有前来观水灯的,而我此时则是两般皆是。

雪姐老是对我说:“霞,在水灯节的晚上放盏水灯,许个心愿,将来是会如愿以偿的。”

去年这个节日,我买了一盏小小的纸制的水灯,可是,我并没有将这盏水灯拿到河里去放。它置于我案上已整整一年了。我保存这盏水灯,也保留了我的心愿。

今晚我打定主意,一定要把这水灯放到小河里去。

我走着走着,找到了一处较为幽静的河边,屈膝蹲下身子去,我把我的情绪浓缩在水灯里,轻轻地将它荡在小河上。

我终于放了一盏水灯。

可是我并没有许下心愿。

也许是我不习惯于许愿,也许是我怕这盏小小水灯载不了我的心愿。我在暮色与思绪两苍茫之中将水灯拔向河心。

放了水灯我站起身来,一个漂泊的愁绪涌上心头,多么可怜又多么可笑,我何必放水灯?其实我就是一盏飘落的水灯吗?

我茫茫然走在路上,一个汉子迎面而来,冲着我唤:“苏婉娜,苏——婉——娜……”

我吃了一惊,停住步,那汉子也一怔,流泛出一脸腼腆与失望,低着头喋喋地说:“对不起,我认错了人……”

我定一定神,接着是怦然而动的心跳。这汉子脸上的腼腆和忸怩的神态多么像他。

一阵短暂的犹豫和迷惑过后,我抬头向前望去,那汉子已没入人群里去了。他在我怅惘之中悄悄而来,又在我激动之中突然消失。

大大小小的各种各式的水灯,它们在水上划起一线线希望之光。我回首寻找刚才我放落的那盏水灯,只见水波潾潾,灯光闪闪,究竟哪一盏是我的水灯?

天上的月亮和河里的水灯是今晚最好的装饰,而我却在美丽的景色之外。

悠悠的惆怅,丝丝的寒寒风,以及那眼熟的忸怩正伴着我回家。

译文在第二页



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>