用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:商禽《鸽子》

2014-11-13    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:商禽《鸽子》

文学作品英译:请欣赏商禽作品《鸽子》

鸽子

商禽

忽然,我捏紧右拳,狠狠的击在左掌中,“拍!”的一声,好空寂的旷野啊! 然而,在病了一样的天空飞着一群鸽子:是成单的或是成双的呢?

我用左手重重的握著逐渐松展开来的右拳,手指缓缓的在掌中舒展而又不能十分的伸直,只频频的转侧:啊,你这工作过而仍要工作的,杀戮过终也要被杀戮的,无辜的手,现在,你是多么像一只受伤了的雀鸟。而在晕眩的天空中,有一群鸽子飞过:是成单的还是成双的呢?

现在,我用左手轻轻的爱抚著我抖颤的右手,而左手亦自抖颤著,就更其像在悲悯着她受了伤的伴侣的,啊,一只伤心的鸟。于是,我复用右手去轻轻爱抚着左手……在天空翱翔的说不定是鹰鹫。

在失血的天空中,一只雀鸟也没有,相互倚着而抖颤的,工作过仍要工作,杀戮过终也要被杀戮的,无辜的手啊。现在,我将你们高举,我是多么想——如同放掉一对伤愈的雀鸟一样——将你们从我的双臂释放啊!

译文在第二页



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>