用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:艾青《树》

2014-11-19    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:艾青《树》

文学作品英译:请欣赏艾青作品《树》

艾青

一棵树,一棵树
彼此孤离地兀立着
风与空气
告诉着它们的距离

但是在泥土的覆盖下
它们的根生长着
在看不见的深处
它们把根须纠缠在一起

一九四零年春

Trees
Ai Qing

One tree, another tree,
Each standing alone and erect
The wind and air
Tell their distance apart

But beneath the cover of earth
Their roots reach out
And at depths that cannot be seen
The roots of the trees intertwine

Spring 1940

(欧阳桢、彭文兰、玛丽莱·金 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>