用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:朱志军《今晚有香港歌星演出》

2014-11-24    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:朱志军《今晚有香港歌星演出》

文学作品英译:请欣赏朱志军作品《今晚有香港歌星演出》

今晚有香港歌星演出

朱志军

他两腿猛踏自行车,游蛇似的在人群中左钻右突,似乎心里有啥事等着要办。

下午在车间阅报,无意中看到一则消息:香港著名歌星今晚在省艺术剧院演出,稍有余票出售。此刻,他内心狂喜,莫过于哥伦布发现新大陆。他提前一小时溜出厂门,直奔省艺术剧院,恨不得马上买到票,好叫邻居王嫂给蓉蓉送一张,第二次见面谈谈。

说来也怪,他已三十出头,恋爱对象不下于三,相识却一一告吹。前不久,王嫂给他介绍一位叫蓉蓉的姑娘,她长得俊俏,白晰细嫩的皮肤,柳眉下一双水汪汪的眼睛,显得挺有神。一见面,他就试图取得第一印象。闲聊时,从天讲到,从南说到北,滔滔不绝。姑娘只是报以默默一笑。话不投机,这使他有些犯难,不知道姑娘的深浅。

他大汗淋漓地来到售票处,糟了,排队的人很多,看来按秩序站队难以买到,得想想“窍门”。眼看快轮到一位老人,他灵机一动,大步流星奔向窗口,嚷到:“售票员,钱算错了……”人群中被这突如其来的吼声懵住。不等老人回首,一只粗手已伸进了窗口。售票员不慌不忙,仿佛一切都看在眼里,她没有及时收钱递票,嗔到:“同志,买票排队,你看看身后那位老人。”一席话使老从恍然大悟,原来前面的这位小青年没排队,耍滑头,老人气愤地扯住他的衣服,直往外拉,说:“请到后面排队!”“谁没有排队?”他还在故作镇静,头又伸进了窗口。人群中出现了一阵骚动。这时,一只手搭在他肩上,他浑身一颤,回头一望,面前站着两位胸佩城管员证章的同志,定神一看,其中一位不正是蓉蓉吗?他脑子里“嗡”地一声,颓然走出了队伍,她没有理他,径直向门外走去。

译文在第二页



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>