用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:鲁迅《无题.大野多钩棘》

2014-12-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:鲁迅《无题·大野多钩棘》

文学作品英译:请欣赏鲁迅作品《无题·大野多钩棘》

无题·大野多钩棘

鲁迅

大野多钩棘,长天列战云。
几家春袅袅,万籁静愔愔。
下土惟秦醉,中流辍越吟。
风波一浩荡,花树已萧森。

一九三一年

译文:

Untitled

(“Thorns cover the plain”)

Lu Xun

Thorns cover the plain,
War clouds fill the skies.
Few enjoy the tender spring
And many a voice is silent.
Drunken tyranny rules the world
And some men change their tune.
After the havoc of the storm
Trees and flowers are bare.

1931

(W. F. Jenner 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>