用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:王金铃《奥运赋》

2015-01-07    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:王金铃《奥运赋》

文学作品英译:请欣赏王金铃作品《奥运赋》

王金玲:著名文学家、著名翻译家、当代辞赋大家。

奥运赋

王金铃

公元二零零八,廿九奥运在京。全球为之呼吸,亿万为之伫目,旷世无前。予壮其盛,遂作斯赋,赋曰:

夫奥运者,现代奥运之谓也。史源希腊,古今有别。始,希人为尊万神之王宙斯,于前七七六年立节以庆,约四年一举,地择奥林匹亚,曰奥林匹亚赛。每逢其典,体乐文皆备,历时十六日。胜者折桂橄榄,刻石雕影,备极崇幸。其俗绵延千载,始盛终衰,止于公元三九四年。此为古之奥运,系为希国一地之赛事也。今之奥运,始自一八九六,已历百年。先是,法人顾拜旦,倡复奥运。应者雀起,聚首巴黎,决袭希奥之名,四载轮换,易地而行。旨宗友谊,帜挚五环,寓五洲共举之会也。于是,地不分欧、亚、非、澳,人不择黑、白、棕、黄,能者为伍,万国一擂。更添人文灌输、吉祥择物、会徽征选、圣火传递,启毕艺演,奏凯升帜,凡此呈善争荣之举,莫不登峰造极。是故,与赛者神之往之,个个思折桂如跃龙门,出手不遗余力;人人慕摘金如登麟阁,拼搏何惜剩勇?破旧标新,记录无极限之说;昨是今非,王者无常岁之冠。击心震魄,竞者吁吁,观者吆吆,天下为之倾倒,人间为之疯狂,遂成寰宇无匹之大观也。   

奥运百年,其况逾巨,其势逾炽,人皆思而主之。每届轮换,申办者趋之若鹜,东游西说,莫不使尽浑身解数。廿九之会,逐鹿逾烈。决出之日,奥官齐聚俄都。亿万决眦,惟恐失报;全球屏气,只待消息。会终,萨翁一语天惊:东道有主,北京胜出!此语忽如坠雷,中华为之沸鼎,爆竹争鸣不眠之夜;世界为之颔首,贺函纷致难了之情。至是,史碑重立矣!   

嗟乎!奥运之于中华,实非寻常之择;在彼为通塞衔源,弥了缺憾;在我乃厘弱厕强,夙愿终偿。想我中华,亦为世界体运之滥觞者,其情其史非迟于希之奥运。追远溯源,可佐可陈者莫不彰然于史。今之靡世之事,其巨莫过于足赛,然我蹴鞠为戏,已盛数千载。迹遍临淄,“鞠革为之,蹋之为戏”,实为足球之祖。春秋论剑,“追形逐影,光若仿佛”,堪为击剑之先。汉代百戏,“乌获扛鼎”,当为举重之始。《诗经》载泳,“就其深矣,方之舟之,就其浅矣,泳之游之”,游泳之举,实为我宗矣。竞舟之赛,远古已习,汉唐逾兴,“棹影瀚波飞万剑,鼓声劈浪闻千雷”。其况之壮,今人观之,亦叹弗如!若乃竞射、角力、赛马、操技之类,行世历久,皆可为始为先。奥运移擂中华,无异临源慕宗之举,补益了憾之行也。   

神州之主东道,国人孰不喟古叹今?泱泱中华,万古隆荣,而近世蒙羞。清廷昏昧,丧权辱国,列强聚而瓜剖豆分,倭寇侵而鲸吞蚕食。我为鱼肉,求存尚且难保,哪得益文强体;人为刀俎,亡我惟恐不速,何能争雄一席?是以生灵涂炭,骸骨布野,百年饮恨,英灵泣血。于是,志士救亡,振臂揭竿,挽狂澜于既决,扶大厦之将倾。百折不回,赢得中华新生。想十届之赛,刘氏长春,只身与会,孑然吊影,观之悲怆。然时异景迁,廿三洛会,组军首战,浩荡之势,睹者刮目。更有许氏海峰,一枪而中首金,开元罅无,世界始呼,眠狮复醒矣!自始,届届以步以进,会会以进以前。廿八大会,囊金廿八,位列季前。终显体育强邦之雄,尽洗东亚病夫之辱。国运强盛,谋扬威之于域外,思奥运不出国门。此愿既萌,举国同应。国奥申委,奋争罔顾途舛;何公振梁,奔波不惜头白。几代戮力,百年梦圆。   

雅典易旗,北京接帜,五环在握,奥运移宅。新主北京,千年古都,中华腹心,形胜天下。左环沧海,右拥太行,南襟河岳,北枕居庸。九陌辐辏,八方咸通。吸纳五洲,进出万邦。宏广荧煌若是,何忧一会之操承也?

至乃青岛、香江,辅赛之地,佳象可陈。青岛者,胶湾之布,古属琅琊。曾经秦皇莅境寻仙,又历唐宋板桥开埠。临洋面海,实乃较帆之胜地。香江者,香港之别谓也,古粤之域,南国之户。久誉“鳌洋甘瀑”之胜,史传“红香炉港”之说。九七归国,更隆其盛。中外容融,独枝一秀。择地赛马,上乘之算也。   

东道之就既位,万象始于新裁。理念立三,曰绿色、曰科技、曰人文。是故穹霄勤于打扫,引清控浊,天无尘游纤浮之翳;九衢频加收拾,布荫散爽,地有绿怯红羞之木。场馆之设,汇中融外,叹天工之错落;景观之立,博古寓今,疑人事之神移。至若人文奥运,彰文明,昭风范,言谈好客之主,举止大国之风。

会事之重,亦在定徽立标。廿九会徽,展中华之国风,现奥运之精神:中国印,汉字形,似人似京,如舞如奔,五环相配,年号相间,形活而意深也。   

尔其寓物吉祥之选,福娃五抱:曰贝贝,曰晶晶,曰欢欢,曰迎迎,曰妮妮。字谐其音,“北京欢迎你”;色仿五环,红黄蓝绿黑。散福送祥,睹者悦目,五位一体,创奥运吉祥之数最矣。   

更有口号主旨:“同一个世界,同一个梦想”。纳天下之意愿,融北京于一会。大哉斯旨,“同一个世界”:天同圆,地同方,日同时,人同心,情同怀,行同宗,竞同规;“同一个梦想”:同此希望,同此追寻,同此期盼,同此理想,同此祝福,同此收获,同此荣耀也。百年一会,永世遗芳。大同之梦,尽圆北京奥运矣。

予铭五内,感天地之有情,叹山河之壮色,吁空而颂曰:永远的奥运!永远的北京!永远的中华!  

王金铃

公元二零零五年,岁次乙酉冬



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>