用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品英译:周梦蝶《托钵者》

2015-01-19    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品英译:周梦蝶《托钵者》

文学作品英译:请欣赏周梦蝶作品《托钵者》

托钵者

周梦蝶

滴涓涓的流霞
于你钵中。无根的脚印啊!
十字开花在你匆匆的路上
在明日与昨日与今日之外
你把忧愁埋藏。

紫丁香与紫苜蓿念珠似的
到处牵挂着你;
日月是双灯,照亮你鞋底
以及肩背:袈裟般
夜的面容。

十四月。雪花飞
三千弱水的浪涛都入睡了。
向最下的下游──
最上的上游
问路。问路从几时有?

几时路与天齐?
问优昙华几时开?
隔著因缘,隔著重重的
流转与流转──你可能窥见
那一粒泡沫是你的名字?

长年辗转在恒河上
恒河的每一片风雨
每一滴鸥鹭都眷顾你──
回去是不可能了。枕着雪涛
你说:“我已走得太远!”

所有的渡口都有雾锁着
在十四月。在桃叶与桃叶之外
抚看空钵。想今夜天上
有否一颗陨星为你拭默堕泪?
像花雨,像伸自彼岸的圣者的手指……



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>